for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทะลุ thaH looH |  |
| contents of this page | |
| 1. | to be punctured; to be pierced; to have a hole |
| 2. | to penetrate through; through; coming out the other side |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทะ-ลุ |
| IPA | tʰáʔ lúʔ |
| Royal Thai General System | thalu |
| 1. [verb] | |||
| definition | to be punctured; to be pierced; to have a hole | ||
| examples | ทะลุไป  | thaH looH bpaiM | go through; pass through |
| ทะลุปรุโปร่ง | thaH looH bprooL bpro:hngL | clearly; completely; transparently | |
| ทะลุปรุใส | thaH looH bprooL saiR | clearly; completely; transparently | |
| sample sentences | ด้วยความที่ควายลุยงานหนักมาหลายปีและแก่มากแล้ว ตามสันหลังของมันจึงปรากฏคลื่นกระดูกซึ่งปูดขึ้นมาปานจะทะลุผิวหนัง duayF khwaamM theeF khwaaiM luyM ngaanM nakL maaM laaiR bpeeM laeH gaaeL maakF laaeoH dtaamM sanR langR khaawngR manM jeungM bpraaM gohtL khleuunF graL duukL seungF bpuutL kheunF maaM bpaanM jaL thaH looH phiuR nangR "Because the water buffalo was old and had waded through its tedious work for so many years, [you could] see the ripples of bone along its back which look like they are about to pierce through its hide." | ||
ไม่มีอะไรจะโลดโผนโจนทะยานเท่ากับจิต ทั้ง ๆ ที่นั่งอยู่ในห้อง แต่จิตก็สามารถทะลุเพดาน ทะยานไปในท้องฟ้านภากาศ ไต่ก้อนเมฆขึ้นไปนั่งนับดาว maiF meeM aL raiM jaL lo:htF pho:hnR jo:hnM thaH yaanM thaoF gapL jitL thangH thangH theeF nangF yuuL naiM haawngF dtaaeL jitL gaawF saaR maatF thaH looH phaehM daanM thaH yaanM bpaiM naiM thaawngH faaH naH phaaM gaatL dtaiL gaawnF maehkF kheunF bpaiM nangF napH daaoM "There is nothing as adventurous as the mind. Even if [you] are sitting in a room, [your] mind can go through the roof and leap up into the sky [and] climb up [to] sit on the clouds and count the stars." | |||
| 2. [adverb] | |||
| definition | to penetrate through; through; coming out the other side | ||
| examples | ทะลุเป้า | thaH looH bpaoF | to exceed one's objective; go over the target |
| ทะลุทะลวง | thaH looH thaH luaangM | to pierce; stab; penetrate | |
| sample sentence | |||
online source for this page