thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ไม่มีอะไรจะโลดโผนโจนทะยานเท่ากับจิต ทั้ง ๆ ที่นั่งอยู่ในห้อง แต่จิตก็สามารถทะลุเพดาน ทะยานไปในท้องฟ้านภากาศ ไต่ก้อนเมฆขึ้นไปนั่งนับดาว
maiF meeM aL raiM jaL lo:htF pho:hnR jo:hnM thaH yaanM thaoF gapL jitL thangH thangH theeF nangF yuuL naiM haawngF dtaaeL jitL gaawF saaR maatF thaH looH phaehM daanM thaH yaanM bpaiM naiM thaawngH faaH naH phaaM gaatL dtaiL gaawnF maehkF kheunF bpaiM nangF napH daaoM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไม่-มี-อะ-ไร-จะ-โลด-โผน-โจน-ทะ-ยาน-เท่า-กับ-จิด-ทั้ง-ทั้ง-ที่-นั่ง-หฺยู่-ไน-ฮ่อง-แต่-จิด-ก้อ-สา-มาด-ทะ-ลุ-เพ-ดาน-ทะ-ยาน-ไป-ไน-ท้อง-ฟ้า-นะ-พา-กาด-ไต่-ก้อน-เมก-คึ่น-ไป-นั่ง-นับ-ดาว
IPAmâj miː ʔàʔ raj tɕàʔ lôːt pʰǒːn tɕoːn tʰáʔ jaːn tʰâw kàp tɕìt tʰáŋ tʰáŋ tʰîː nâŋ jùː naj hɔ̂ːŋ tɛ̀ː tɕìt kɔ̂ː sǎː mâːt tʰáʔ lúʔ pʰeː daːn tʰáʔ jaːn paj naj tʰɔ́ːŋ fáː ná pʰaː kàːt tàj kɔ̂ːn mêːk kʰɯ̂n paj nâŋ náp daːw
Royal Thai General Systemmai mi arai cha lot phon chon thayan thao kap chit thang thang thi nang yu nai hong tae chit ko samat thalu phedan thayan pai nai thong fa naphakat tai kon mek khuen pai nang nap dao

 [example sentence]
"There is nothing as adventurous as the mind. Even if [you] are sitting in a room, [your] mind can go through the roof and leap up into the sky [and] climb up [to] sit on the clouds and count the stars."

componentsไม่มีอะไรmaiF meeM aL raiMthere is nothing; there was nothing
จะ jaL[imminent aspect marker]
โลดโผนโจนทะยานlo:htF pho:hnR jo:hnM thaH yaanM[is] adventurous; a risk-taker
เท่ากับthaoF gapLequals; equal to; mathematical equality
จิต jitLthe mind; mentality
ทั้ง ที่thangH thangH theeFdespite; in spite of; while; though; although; even though
นั่งอยู่nangF sitting
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ห้อง haawngFroom of a building; apartment; chamber
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
จิต jitLthe mind; mentality
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
สามารถ saaR maatF[is] capable; able
ทะลุ thaH looHto be punctured; to be pierced; to have a hole
เพดาน phaehM daanMceiling
ทะยานthaH yaanMto rush; storm; charge; shoot up; leap; spring
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ท้องฟ้าthaawngH faaHheaven; sky; air; atmosphere; firmament; wind
นภากาศnaH phaaM gaatLsky
ไต่ dtaiLto climb; to scale (a mountain); to move up slowly and carefully
ก้อน gaawnF[numerical classifier for lumps, clouds, butter, bread, charcoal, packages of cheese, deodorant, money]
เมฆ maehkFcloud
ขึ้นไปkheunF bpaiM[of stairs, etc.] to go up; [of a path, etc.] to ascend; [of age] above; [of money] and higher
นั่ง nangFto sit or be sitting
นับ napHto count
ดาว daaoMstar; a non-planetary celestial body; spot

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/11/2023 10:50:48 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.