thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คงเป็นเพราะความเกี่ยวพันที่มีมาตั้งแต่อดีตไม่ว่าภาษาพูด วัฒนธรรมประเพณีต่าง ๆ ก็อันเดียวกันเว้นแต่ภาษาเขียน
khohngM bpenM phrawH khwaamM giaaoL phanM theeF meeM maaM dtangF dtaaeL aL deetL maiF waaF phaaM saaR phuutF watH thaH naH thamM bpraL phaehM neeM dtaangL dtaangL gaawF anM diaaoM ganM wenH dtaaeL phaaM saaR khiianR
pronunciation guide
Phonemic Thaiคง-เป็น-เพฺราะ-คฺวาม-เกี่ยว-พัน-ที่-มี-มา-ตั้ง-แต่-อะ-ดีด-ไม่-ว่า-พา-สา-พูด-วัด-ทะ-นะ-ทัม-ปฺระ-เพ-นี-ต่าง-ต่าง-ก้อ-อัน-เดียว-กัน-เว้น-แต่-พา-สา-เขียน
IPAkʰoŋ pen pʰrɔ́ʔ kʰwaːm kìːaw pʰan tʰîː miː maː tâŋ tɛ̀ː ʔà dìːt mâj wâː pʰaː sǎː pʰûːt wát tʰá ná tʰam pràʔ pʰeː niː tàːŋ tàːŋ kɔ̂ː ʔan diːaw kan wén tɛ̀ː pʰaː sǎː kʰǐːan
Royal Thai General Systemkhong pen phro khwam kiao phan thi mi ma tang tae adit mai wa phasa phut watthanatham prapheni tang tang ko an diao kan wen tae phasa khian

 [example sentence]
"This is because there are many historical commonalities [between these areas] and they share the same spoken language as well as common customs and culture — except for their written languages."

componentsคง khohngMprobably; most likely
เป็น bpenMto be; <subject> is
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
ความเกี่ยวพันkhwaamM giaaoL phanMconnection; relation
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
มี meeMto have or possess; to be available
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
ตั้งแต่dtangF dtaaeLsince; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z')
อดีต aL deetLthe past; times gone by; former
ไม่ว่าmaiF waaFno matter; irrespective of; notwithstanding
ภาษาพูดphaaM saaR phuutFspoken language; colloquial speech
วัฒนธรรม watH thaH naH thamMculture; civil behavior
ประเพณี bpraL phaehM neeMcustom; customs; tradition; convention; rule; set pattern
ต่าง ๆdtaangL dtaangLvarious; assorted; miscellaneous
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
อันเดียวกันanM diaaoM ganMthe same one, the same thing
เว้นแต่wenH dtaaeLexcept; unless
ภาษาเขียนphaaM saaR khiianRwritten language; elegant or formal language

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/25/2024 2:37:38 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.