for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เวลาหนึ่งนาทีที่ล่วงไปย่อมล่วงลับไม่มีวันเอากลับคืนมาได้ waehM laaM neungL naaM theeM theeF luaangF bpaiM yaawmF luaangF lapH maiF meeM wanM aoM glapL kheuunM maaM daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เว-ลา-หฺนึ่ง-นา-ที-ที่-ล่วง-ไป-ย่อม-ล่วง-ลับ-ไม่-มี-วัน-เอา-กฺลับ-คืน-มา-ได้ |
| IPA | weː laː nɯ̀ŋ naː tʰiː tʰîː lûːaŋ paj jɔ̂ːm lûːaŋ láp mâj miː wan ʔaw klàp kʰɯːn maː dâj |
| Royal Thai General System | wela nueng nathi thi luang pai yom luang lap mai mi wan ao klap khuen ma dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Every minute that goes by is lost [and] can never be retrieved." | ||
| components |  เวลา   | waehM laaM | [general] time [as in space and time] |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
| นาที | naaM theeM | [in time, of time] a minute | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ล่วง | luaangF | to exceed; overstep; pass; to go beyond | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| ย่อม | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably | |
ล่วงลับ | luaangF lapH | [a common term for all and euphemism for] to die; to be deceased (late); to pass away | |
| ไม่มีวัน | maiF meeM wanM | the day will never come; never | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| กลับคืน | glapL kheuunM | to put back; return; restore | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
online source for this page