thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สมัยก่อนที่ยังไม่มีเรือ รถ หรือแม้แต่ไฟฟ้า ชาวเกาะยาวใหญ่ต้องพึ่งพาตนเองทุกด้านไม่ว่าจะเป็นการรักษาพยาบาล ความเป็นอยู่ และอาหารการกิน
saL maiR gaawnL theeF yangM maiF meeM reuuaM rohtH reuuR maaeH dtaaeL faiM faaH chaaoM gawL yaaoM yaiL dtawngF pheungF phaaM dtohnM aehngM thookH daanF maiF waaF jaL bpenM gaanM rakH saaR phaH yaaM baanM khwaamM bpenM yuuL laeH aaM haanR gaanM ginM
pronunciation guide
Phonemic Thaiสะ-หฺมัย-ก่อน-ที่-ยัง-ไม่-มี-เรือ-รด-หฺรือ-แม้-แต่-ไฟ-ฟ้า-ชาว-เกาะ-ยาว-ไหฺย่-ต็้อง-พึ่ง-พา-ตน-เอง-ทุก-ด้าน-ไม่-ว่า-จะ-เป็น-กาน-รัก-สา-พะ-ยา-บาน-คฺวาม-เป็น-หฺยู่-และ-อา-หาน-กาน-กิน
IPAsà mǎj kɔ̀ːn tʰîː jaŋ mâj miː rɯːa rót rɯ̌ː mɛ́ː tɛ̀ː faj fáː tɕʰaːw kɔ̀ʔ jaːw jàj tɔ̂ŋ pʰɯ̂ŋ pʰaː ton ʔeːŋ tʰúk dâːn mâj wâː tɕàʔ pen kaːn rák sǎː pʰá jaː baːn kʰwaːm pen jùː lɛ́ʔ ʔaː hǎːn kaːn kin
Royal Thai General Systemsamai kon thi yang mai mi ruea rot rue mae tae fai fa chao ko yao yai tong phueng pha ton eng thuk dan mai wa cha pen kan raksa phayaban khwam pen yu lae ahan kan kin

 [example sentence]
"In the past when there were no [power] boats, automobiles, or even electricity, the people of Koh Yao Yai had to depend on themselves for everything including medical care, livelihoods, and sustenance."

componentsสมัยก่อนsaL maiR gaawnLin former times; formerly; in olden days; in the old days
ที่ theeFduring; at the time of
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
เรือ reuuaMboat; ship; barge; vessel; navy
รถ rohtHcar; vehicle; bus
หรือ reuuRor
แม้แต่maaeH dtaaeLeven; even though
ไฟฟ้าfaiM faaHelectricity
ชาว chaaoMfolk; people; people of
เกาะยาวใหญ่gawL yaaoM yaiLKoh Yao Yai [the southern island of the two Koh Yao islands in Phangnga Bay, Southern Thailand]
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
พึ่งพาpheungF phaaMto depend on
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves; themselves
ทุก thookHevery; each
ด้าน daanFside; face; direction; quarter; sector; aspect; surface; field; viewpoint
ไม่ว่าจะmaiF waaF jaLno matter (how much)...; It doesn't matter (how much)...; including; irrespective of
เป็น bpenMto be; <subject> is
การรักษาพยาบาลgaanM rakH saaR phaH yaaM baanMmedical treatment
ความเป็นอยู่khwaamM bpenM yuuLlifestyle; way of life
และ laeHand
อาหารการกินaaM haanR gaanM ginMfood; sustenance; provisions

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/24/2024 1:25:12 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.