thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อจะตื่นวันรุ่งขึ้น ทบทวนและเจ็บปวดรวดร้าวกับคำพูดตัวเองที่เพ้อพร่ำออกมาในคืนผ่าน
meuuaF jaL dteuunL wanM roongF kheunF thohpH thuaanM laeH jepL bpuaatL ruaatF raaoH gapL khamM phuutF dtuaaM aehngM theeF phuuhrH phramF aawkL maaM naiM kheuunM phaanL
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-จะ-ตื่น-วัน-รุ่ง-คึ่น-ทบ-ทวน-และ-เจ็บ-ปวด-รวด-ร้าว-กับ-คำ-พูด-ตัว-เอง-ที่-เพ้อ-พฺร่ำ-ออก-มา-ไน-คืน-ผ่าน
IPAmɯ̂ːa tɕàʔ tɯ̀ːn wan rûŋ kʰɯ̂n tʰóp tʰuːan lɛ́ʔ tɕèp pùːat rûːat ráːw kàp kʰam pʰûːt tuːa ʔeːŋ tʰîː pʰɤ́ː pʰrâm ʔɔ̀ːk maː naj kʰɯːn pʰàːn
Royal Thai General Systemmuea cha tuen wan rung khuen thop thuan lae chep puat ruat rao kap kham phut tua eng thi phoe phram ok ma nai khuen phan

 [example sentence]
"When he woke up the next morning he thought about what had happened and the pain he was suffering from the words that came tumbling out of his mouth the night before."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตื่น dteuunL[from sleep] to awake; to awaken; to wake up oneself
วันรุ่งขึ้นwanM roongF kheunFthe next day
ทบทวนthohpH thuaanMto review (study)
และ laeHand
เจ็บปวดjepL bpuaatL[is] painful
รวดร้าวruaatF raaoH[is] painful
กับ gapLwith; to; for
คำพูดkhamM phuutFword; speech; spoken word; utterance; statement
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เพ้อ phuuhrHto ramble; to babble, to witter on about; to talk or write in a desultory or long-winded wandering fashion
พร่ำ phramFcontinuously; constantly; always (doing something)
ออกมาaawkL maaM[resultative grammatical marker indicating "out" or "away"]
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
คืน kheuunMnight
ผ่าน phaanLto cross; pass; pass by; pass through; pass an exam

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/20/2021 9:01:24 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.