for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| รัฐบาลจะรับโอนหนี้นอกระบบ เพื่อช่วยเหลือประชาชนที่ได้รับความเดือดร้อนจากการที่ภาวะเศรษฐกิจชะลอตัว จนทำให้มีปัญหาในการทำมาหากิน และมีหนี้สิน ratH thaL baanM jaL rapH o:hnM neeF naawkF raH bohpL pheuuaF chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theeF daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM theeF phaaM waH saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM johnM thamM haiF meeM bpanM haaR naiM gaanM thamM maaM haaR ginM laeH meeM neeF sinR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | รัด-ถะ-บาน-จะ-รับ-โอน-นี่-นอก-ระ-บบ-เพื่อ-ช่วย-เหฺลือ-ปฺระ-ชา-ชน-ที่-ได้-รับ-คฺวาม-เดือด-ร้อน-จาก-กาน-ที่-พา-วะ-เสด-ถะ-กิด-ชะ-ลอ-ตัว-จน-ทำ-ไฮ่-มี-ปัน-หา-ไน-กาน-ทำ-มา-หา-กิน-และ-มี-นี่-สิน |
| IPA | rát tʰà baːn tɕàʔ ráp ʔoːn nîː nɔ̂ːk ráʔ bòp pʰɯ̂ːa tɕʰûaj lɯ̌ːa pràʔ tɕʰaː tɕʰon tʰîː dâj ráp kʰwaːm dɯ̀ːat rɔ́ːn tɕàːk kaːn tʰîː pʰaː wáʔ sèːt tʰà kìt tɕʰáʔ lɔː tuːa tɕon tʰam hâj miː pan hǎː naj kaːn tʰam maː hǎː kin lɛ́ʔ miː nîː sǐn |
| Royal Thai General System | ratthaban cha rap on ni nok rabop phuea chuai luea prachachon thi dai rap khwam dueat ron chak kan thi phawa settha kit chalo tua chon tham hai mi panha nai kan tham ma ha kin lae mi ni sin |
| [example sentence] | |||
| definition | "The government will take over unofficial loans or debt incurred outside the [banking] system to assist people who are affected by the economic recession and thus who have had difficulty making a living and are indebted." | ||
| components |  รัฐบาล  | ratH thaL baanM | government |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| รับ | rapH | to receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call | |
| โอน | o:hnM | to transfer; hand over; convey | |
หนี้นอกระบบ | neeF naawkF raH bohpL | debts outside the [banking] system; unconventional debt | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| ช่วยเหลือ | chuayF leuuaR | to assist; to help; to save | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| รับ | rapH | to receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call | |
| ความเดือดร้อน | khwaamM deuuatL raawnH | trouble; difficulty; problems; inconvenience; bother | |
| จาก | jaakL | from | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ภาวะ | phaaM waH | circumstances; condition; state; status | |
| เศรษฐกิจ | saehtL thaL gitL | economy; economic issues, economics matters or affairs | |
| ชะลอ | chaH laawM | to slow down; to proceed cautiously; to carry carefully | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| ทำให้ | thamM haiF | to give or make; to cause something to be; to render someone or something to be; to effect | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ปัญหา | bpanM haaR | problem; trouble; difficulty | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ทำมาหากิน | thamM maaM haaR ginM | to earn a living | |
| และ | laeH | and | |
| มีหนี้สิน | meeM neeF sinR | owe money | |
online source for this page