thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ปล่อยให้เรือล่องตามน้ำมาเรื่อย ๆ แค่คอยคัดท้าย จนถึงผืนนาที่เป็นเหมือนลมหายใจครึ่งหนึ่งของแกและลูกเมีย
bplaawyL haiF reuuaM laawngF dtaamM naamH maaM reuuayF reuuayF khaaeF khaawyM khatH thaaiH johnM theungR pheuunR naaM theeF bpenM meuuanR lohmM haaiR jaiM khreungF neungL khaawngR gaaeM laeH luukF miiaM
pronunciation guide
Phonemic Thaiปฺล่อย-ไฮ่-เรือ-ล่อง-ตาม-น้าม-มา-เรื่อย-เรื่อย-แค่-คอย-คัด-ท้าย-จน-ถึง-ผืน-นา-ที่-เป็น-เหฺมือน-ลม-หาย-ไจ-คฺรึ่ง-หฺนึ่ง-ของ-แก-และ-ลูก-เมีย
IPAplɔ̀ːj hâj rɯːa lɔ̂ːŋ taːm náːm maː rɯ̂ːaj rɯ̂ːaj kʰɛ̂ː kʰɔːj kʰát tʰáːj tɕon tʰɯ̌ŋ pʰɯ̌ːn naː tʰîː pen mɯ̌ːan lom hǎːj tɕaj kʰrɯ̂ŋ nɯ̀ŋ kʰɔ̌ːŋ kɛː lɛ́ʔ lûːk miːa
Royal Thai General Systemploi hai ruea long tam nam ma rueay rueay khae khoi khat thai chon thueng phuen na thi pen muean lom haichai khrueng nueng khong kae lae luk mia

 [example sentence]
"[He] let the boat meander lazily along the stream, steering occasionally, until he finally reached the fields which had been the life blood for him and his family."

componentsปล่อยให้bplaawyL haiFto let; allow
เรือ reuuaMboat; ship; barge; vessel; navy
ล่อง laawngFto descend; to follow the current of a river downwards
ตาม dtaamMto follow; along; around
น้ำ naamHwater; fluid; liquid
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
เรื่อย ๆreuuayF reuuayFusually; continuously; gradually; more and more; on and on
แค่ khaaeFas far as; to the extent that; only; merely
คอย khaawyMto continue (doing something); to keep at it; to keep on (going)
คัดท้ายkhatH thaaiHto steer a boat
จนถึงjohnM theungRuntil; until reached; until you reach; 'till
ผืนนาpheuunR naaMfarmland
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เป็น bpenMto be; <subject> is
เหมือน meuuanR[is] similar; all the same; like; as
ลมหายใจlohmM haaiR jaiMbreath; breath of life; life-blood
ครึ่งหนึ่งkhreungF neungLhalf; one-half; ½
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
แกgaaeM[impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you
และ laeHand
ลูก luukFchild; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal
เมีย miiaMwife

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/18/2021 3:30:18 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.