thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การทำให้ข้อมูลที่มีความสำคัญของประเทศรั่วไหลออกจากประเทศไปอยู่ในมือผู้ที่ไม่หวังดี จัดเป็นการบ่อนทำลายความมั่นคงของชาติอย่างหนึ่ง
gaanM thamM haiF khaawF muunM theeF meeM khwaamM samR khanM khaawngR bpraL thaehtF ruaaF laiR aawkL jaakL bpraL thaehtF bpaiM yuuL naiM meuuM phuuF theeF maiF wangR deeM jatL bpenM gaanM baawnL thamM laaiM khwaamM manF khohngM khaawngR chaatF yaangL neungL
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-ทำ-ไฮ่-ค่อ-มูน-ที่-มี-คฺวาม-สำ-คัน-ของ-ปฺระ-เทด-รั่ว-ไหฺล-ออก-จาก-ปฺระ-เทด-ไป-หฺยู่-ไน-มือ-พู่-ที่-ไม่-หฺวัง-ดี-จัด-เป็น-กาน-บ่อน-ทำ-ลาย-คฺวาม-มั่น-คง-ของ-ชาด-หฺย่าง-หฺนึ่ง
IPAkaːn tʰam hâj kʰɔ̂ː muːn tʰîː miː kʰwaːm sǎm kʰan kʰɔ̌ːŋ pràʔ tʰêːt rûːa lǎj ʔɔ̀ːk tɕàːk pràʔ tʰêːt paj jùː naj mɯː pʰûː tʰîː mâj wǎŋ diː tɕàt pen kaːn bɔ̀ːn tʰam laːj kʰwaːm mân kʰoŋ kʰɔ̌ːŋ tɕʰâːt jàːŋ nɯ̀ŋ
Royal Thai General Systemkan tham hai kho mun thi mi khwam samkhan khong prathet rua lai ok chak prathet pai yu nai mue phu thi mai wang di chat pen kan bon thamlai khwam man khong khong chat yang nueng

 [example sentence]
"Leaking important national data out of the country into the hands of those who wish us ill is regarded as a way to erode national security."

componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
ข้อมูลkhaawF muunMdata; information
ที่มีtheeF meeMwhich has; which have; who has; who have; there are
ความสำคัญkhwaamM samR khanMimportance; significance
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ประเทศ bpraL thaehtFnation; country
รั่วไหลruaaF laiR(of a liquid) to leak; (of a secret) to leak out; become disclosed
ออกจากaawkL jaakLto depart or leave from; out of; (remove) from
ประเทศ bpraL thaehtFnation; country
ไป bpaiMto go; <subject> goes
อยู่ yuuLto exist; live
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
มือ  meuuMhand; hands
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ไม่ maiFnot; no
หวังดีwangR deeMto wish well, to have good and kind wishes
จัด jatLto adjust; arrange; fix
เป็น bpenMto be; <subject> is
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
บ่อนทำลายbaawnL thamM laaiMto undermine; subvert; erode
ความมั่นคงkhwaamM manF khohngMsecurity
ของชาติkhaawngR chaatFnational; of a nation
อย่างหนึ่งyaangL neungLone of; a particular; a

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/3/2021 12:29:19 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.