thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตราบใดที่คนยังไม่สามารถเห็นอำนาจของตัวเองในการสร้างโลกหรือสังคมอันพึ่งปรารถนา ก็จะตั้งหน้าตั้งตารอคอยชีวิตที่ดี องค์กรที่ดีจากใครซักคนที่ไม่ใช่เรา
dtraapL daiM theeF khohnM yangM maiF saaR maatF henR amM naatF khaawngR dtuaaM aehngM naiM gaanM saangF lo:hkF reuuR sangR khohmM anM pheungF bpraatL thaL naaR gaawF jaL dtangF naaF dtangF dtaaM raawM khaawyM cheeM witH theeF deeM ohngM gaawnM theeF deeM jaakL khraiM sakH khohnM theeF maiF chaiF raoM
pronunciation guide
Phonemic Thaiตฺราบ-ได-ที่-คน-ยัง-ไม่-สา-มาด-เห็น-อำ-นาด-ของ-ตัว-เอง-ไน-กาน-ซ่าง-โลก-หฺรือ-สัง-คม-อัน-พึ่ง-ปฺราด-ถะ-หฺนา-ก้อ-จะ-ตั้ง-น่า-ตั้ง-ตา-รอ-คอย-ชี-วิด-ที่-ดี-อง-กอน-ที่-ดี-จาก-ไคฺร-ซัก-คน-ที่-ไม่-ไช่-เรา
IPAtràːp daj tʰîː kʰon jaŋ mâj sǎː mâːt hěn ʔam nâːt kʰɔ̌ːŋ tuːa ʔeːŋ naj kaːn sâːŋ lôːk rɯ̌ː sǎŋ kʰom ʔan pʰɯ̂ŋ pràːt tʰà nǎː kɔ̂ː tɕàʔ tâŋ nâː tâŋ taː rɔː kʰɔːj tɕʰiː wít tʰîː diː ʔoŋ kɔːn tʰîː diː tɕàːk kʰraj sák kʰon tʰîː mâj tɕʰâj raw
Royal Thai General Systemtrap dai thi khon yang mai samat hen amnat khong tua eng nai kan sang lok rue sangkhom an phueng pratthana ko cha tang na tang ta ro khoi chiwit thi di ongkon thi di chak khrai sak khon thi mai chai rao

 [example sentence]
"As long as people are unable to perceive their own power to affect the world or to create a society which they desire, they will [only] concentrate on [obtaining] a better life, to a better system provided by someone other than themselves."

componentsตราบใดที่dtraapL daiM theeFso long as; as long as
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ไม่สามารถmaiF saaR maatFcannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to
เห็น henRto see; visualize
อำนาจ amM naatFauthority; power
ของตัวเองkhaawngR dtuaaM aehngMof oneself; belonging to oneself, myself
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
สร้าง saangFto build; construct; create; establish; to cause
โลก lo:hkFthe world; globe
หรือ reuuRor
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective); group
อัน anM[the formal relative pronouns] that; which
พึ่ง pheungFto ask the aid of; to ask the favor of; to depend on; to rely on
ปรารถนา bpraatL thaL naaRto wish for; to desire
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตั้งหน้าตั้งตาdtangF naaF dtangF dtaaMto concentrate one's attention; persist in; immerse oneself in
รอคอยraawM khaawyMto wait; wait for; await
ชีวิต cheeM witHlife
ที่ดีtheeF deeMbest; which is good; who are good
องค์กร ohngM gaawnMorganization; unit; body; organ
ที่ดีtheeF deeMbest; which is good; who are good
จาก jaakLfrom
ใครซักคนkhraiM sakH khohnMsomeone; anyone; someone in particular
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ไม่ใช่maiF chaiFis not; are not
เรา raoMwe; us; our

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/27/2023 12:39:06 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.