for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต่ำต้อย dtamL dtaawyF |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ต่ำ-ต้อย |
| IPA | tàm tɔ̂ːj |
| Royal Thai General System | tam toi |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] humble; lowly; inferior | ||
| components |  ต่ำ  | dtamL | [is] low; short; depressed; base |
| ต้อย | dtaawyF | [is] tiny | |
| synonym | ต้อยต่ำ | dtaawyF dtamL | [is] humble; lowly; inferior |
| antonyms | สูงศักดิ์ | suungR sakL | noble; high rank; lofty |
| สูงส่ง | suungR sohngL | majestic; noble; sublime; exalted; [is] lofty; [is] elevated | |
| example | อาชีพต่ำต้อย | aaM cheepF dtamL dtaawyF | low-status job |
| sample sentences | |||
แต่เกียรติภูมิศักดิ์ศรีของฝ่ายการเมืองที่มีผู้พยายามกดให้ต่ำเตี้ยลงอยู่แล้ว ก็จะยิ่งต่ำต้อยลงไปสมความปรารถนา dtaaeL giiatL phuuM miH sakL seeR khaawngR faaiL gaanM meuuangM theeF meeM phuuF phaH yaaM yaamM gohtL haiF dtamL dtiiaF lohngM yuuL laaeoH gaawF jaL yingF dtamL dtaawyF lohngM bpaiM sohmR khwaamM bpraatL thaL naaR ...but the dignity of the political faction [in the debate] – which some seek only to demean — will have been degraded even more so, just as those people desire. | |||
การไม่ทำตัวต่ำต้อยและไม่ยโสโอหังก็คือการปฏิบัติต่อกันอย่างเสมอภาคเท่าเทียม gaanM maiF thamM dtuaaM dtamL dtaawyF laeH maiF yaH so:hR o:hM hangR gaawF kheuuM gaanM bpaL dtiL batL dtaawL ganM yaangL saL muuhrR phaakF thaoF thiiamM "Not acting subservient and not acting superior is treating on another as equals." | |||
"พวกเราก็แค่คนต่ำต้อย ไร้การศึกษาคนหนึ่ง จะมีผู้ชายดี ๆ ที่ไหนเอาทำเมีย" phuaakF raoM gaawF khaaeF khohnM dtamL dtaawyF raiH gaanM seukL saaR khohnM neungL jaL meeM phuuF chaaiM deeM theeF naiR aoM thamM miiaM "“People like us are at the bottom rung; not one of us has an education; where can we find a good man to make us his wife?”" | |||
| 2. ความต่ำต้อย khwaamM dtamL dtaawyF [noun] | |||
| definition | humility, obscurity, inferiority | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| ต่ำ | dtamL | [is] low; short; depressed; base | |
| ต้อย | dtaawyF | [is] tiny | |
| sample sentences | เธอบอกตัวเอง จงเข้มแข็งในความต่ำต้อย สู้ ๆ เพื่อตัวเรา และคนที่รักทุกคน thuuhrM baawkL dtuaaM aehngM johngM khemF khaengR naiM khwaamM dtamL dtaawyF suuF pheuuaF dtuaaM raoM laeH khohnM theeF rakH thookH khohnM "She told herself that she had to be steadfast in her humility and be strong for herself and those she loved." | ||
การศึกษาได้ดึงคนบางคนออกจากความต่ำต้อยล้าหลังในชนบทไปสู่ชีวิตที่ดี gaanM seukL saaR daiF deungM khohnM baangM khohnM aawkL jaakL khwaamM dtamL dtaawyF laaH langR naiM chohnM naH bohtL bpaiM suuL cheeM witH theeF deeM "Education has pulled some people in the countryside out of obscurity and backwardness toward a new life." | |||
online source for this page