for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม่ยาย maaeF yaaiM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม่-ยาย |
| IPA | mɛ̂ː jaːj |
| Royal Thai General System | mae yai |
| [noun] | |||
| definition | mother-in-law (wife's mother) | ||
| classifier | คน  | khohnM | [numerical classifier for a person or occupation] |
| categories | |||
| components | แม่ | maaeF | [prefix for referring to certain relationships, terms of endearment] |
| ยาย | yaaiM | maternal relative | |
| related words | น้องเขย | naawngH kheeuyR | brother-in-law (younger); husband of one’s younger sister |
| น้องภริยา | naawngH phaH riH yaaM | brother-in-law or sister-in-law; younger sibling of one’s wife | |
| น้องสะใภ้ | naawngH saL phaiH | sister-in-law (younger); wife of one’s younger brother | |
| น้องสามี | naawngH saaR meeM | brother-in-law or sister-in-law; younger sibling of one’s husband | |
| พ่อตา | phaawF dtaaM | father-in-law (wife's father) | |
| พ่อสามี | phaawF saaR meeM | father-in-law (husband's father) | |
| พี่เขย | pheeF kheeuyR | brother-in-law (older); husband of one’s older sister | |
| พี่ภริยา | pheeF phaH riH yaaM | brother-in-law or sister-in-law; older sibling of one’s wife | |
| พี่เมีย | pheeF miiaM | brother-in-law or sister-in-law; elder sibling of one's wife | |
| พี่สะใภ้ | pheeF saL phaiH | sister-in-law (older); wife of one’s older brother | |
| พี่สามี | pheeF saaR meeM | brother-in-law or sister-in-law; older sibling of one’s husband | |
| แม่ผัว | maaeF phuaaR | mother-in-law (husband's mother) [colloquial or non-prestige dialect] | |
| แม่สามี | maaeF saaR meeM | mother-in-law (husband's mother) | |
| ลูกเขย | luukF kheeuyR | son-in-law (daughter's husband) | |
| ลูกสะใภ้ | luukF saL phaiH | daughter-in-law (son's wife) | |
| example | พ่อตาแม่ยาย | phaawF dtaaM maaeF yaaiM | maternal parents-in-law; wife's parents |
| sample sentences | ธุระการงานภายในบ้านเป็นหน้าที่หลักของแม่ยายแม่ของแสงดาวที่มาอยู่ร่วมด้วยตั้งแต่แรก thooH raH gaanM ngaanM phaaiM naiM baanF bpenM naaF theeF lakL khaawngR maaeF yaaiM maaeF khaawngR saaengR daaoM theeF maaM yuuL ruaamF duayF dtangF dtaaeL raaekF "Managing our home is the work of my mother-in-law, Saengdow’s mother, who has been living with us since [we got married]." | ||
งานบ้านตั้งแต่ซักเสื้อผ้า ปาดกวาดทำความสะอาดไปจนถึงอาหารการกินเป็นหน้าที่ของแม่ยาย... ngaanM baanF dtangF dtaaeL sakH seuuaF phaaF bpaatL gwaatL thamM khwaamM saL aatL bpaiM johnM theungR aaM haanR gaanM ginM bpenM naaF theeF khaawngR maaeF yaaiM "My mother-in-law is responsible for all the housework from washing clothes and sweeping and cleaning the house to preparing our meals..." | |||
แม่ยายเป็นคนไม่พูดมาก แต่แสงดาวพูดมากขี้บ่นจุกจิกได้ทุกเรื่องตั้งแต่เรื่องเล็กน้อยไปจนถึงเรื่องใหญ่โต maaeF yaaiM bpenM khohnM maiF phuutF maakF dtaaeL saaengR daaoM phuutF maakF kheeF bohnL jookL jikL daiF thookH reuuangF dtangF dtaaeL reuuangF lekH naawyH bpaiM johnM theungR reuuangF yaiL dto:hM "My mother-in-law usually doesn’t say very much, but Saengdow does complain and nag about everything, from little, insignificant issues to big, important ones." | |||
เช้ามาแม่ยายซื้อรถ บีเอ็ม มาจอดหน้าบ้านพร้อมข้อความว่า "ของขวัญจากแม่ยาย" chaaoH maaM maaeF yaaiM seuuH rohtH beeM emM maaM jaawtL naaF baanF phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM "The next morning the mother-in-law bought a BMW and parked it in front of her son-in-law’s house with a note saying, “A gift from your mother-in-law”." | |||
วันรุ่งขึ้นมีรถ เบนซ์ จอดหน้าบ้าน พร้อม ๆข้อความว่า "ของขวัญจากแม่ยาย" wanM roongF kheunF meeM rohtH baehnM jaawtL naaF baanF phraawmH phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM "The next day there was a Mercedes parked in front of his house accompanied by a note saying, “This is a gift from your mother-in-law”." | |||
ลูกเขยคนแรกกระโดดลงไปในสระน้ำทันที พร้อมกับพาแม่ยายขึ้นฝั่งได้อย่างปลอดภัย luukF kheeuyR khohnM raaekF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH thanM theeM phraawmH gapL phaaM maaeF yaaiM kheunF fangL daiF yaangL bplaawtL phaiM "[Her] son-in-law immediately jumped into the pool and pulled his mother-in-law to safety at the pool’s edge." | |||
พร้อม ๆข้อความติดอยู่ที่หน้ากระจกรถ "ขอบใจมากนะจ๊ะ หลานเขย เจ้าทำให้ข้าประทับใจ จาก...แม่ยาย phraawmH phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM "A message was also attached to the windshield saying, “Thanks so much, my young son-in-law. You have really impressed me. From, your mother-in-law.”" | |||
เช้าวันต่อมา แม่ยายได้พาลูกเขยคนที่สองไปที่สวนหลังบ้านเดียวกันนี้ แล้วแกล้งกระโดดลงไปในสระน้ำเหมือนเดิม chaaoH wanM dtaawL maaM maaeF yaaiM daiF phaaM luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR bpaiM theeF suaanR langR baanF diaaoM ganM neeH laaeoH glaaengF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH meuuanR deermM "The next morning, the mother-in-law took her second son-in-law to the garden behind her house and, again, pretended to fall into the pond." | |||
ลูกเขยคนที่สองรีบกระโดดลงไปในสระน้ำทันที แล้วสามารถช่วยแม่ยายขึ้นไปถึงฝั่งได้เช่นกัน luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR reepF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH thanM theeM laaeoH saaR maatF chuayF maaeF yaaiM kheunF bpaiM theungR fangL daiF chenF ganM "The second son-in-law quickly jumped into the pond and was able to assist his mother-in-law get to the bank of the pond." | |||
สร้างความพอใจให้แม่ยายเป็นอย่างมาก saangF khwaamM phaawM jaiM haiF maaeF yaaiM bpenM yaangL maakF "[This action] pleased his mother-in-law greatly." | |||
พร้อมข้อความติดอยู่ที่หน้ากระจกรถ "ขอบใจมากนะจ๊ะ หลานเขย เจ้าทำให้ข้าประทับใจ จาก...แม่ยาย" phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM "[The car came with] a note attached to the windshield which sayd, “Thank you so much, son-in-law. I was very touched. From, your mother-in-law.”" | |||
online source for this page