thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม่ยาย
maaeF yaaiM
Royal Institute - 1982
แม่ยาย  /แม่-ยาย/
[นาม] แม่ของเมีย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแม่-ยาย
IPAmɛ̂ː jaːj
Royal Thai General Systemmae yai

 [noun]
definition
mother-in-law (wife's mother)

classifierคน khohnM[numerical classifier for persons/occupations]
categories
componentsแม่ maaeF[prefix for referring to certain relationships, terms of endearment]
ยาย yaaiMmaternal relative
related wordsน้องเขยnaawngH kheeuyRyounger brother-in-law
พ่อตาphaawF dtaaMfather-in-law (wife's father)
พ่อสามีphaawF saaR meeMfather-in-law (husband's father)
พี่เขยpheeF kheeuyRbrother-in-law (older)
พี่เมียpheeF miiaMelder brother; elder sister of one's wife
แม่ผัวmaaeF phuaaRmother-in-law (husband's mother) [colloquial or non-prestige dialect]
แม่สามีmaaeF saaR meeMmother-in-law (husband's mother)
ลูกเขยluukF kheeuyRson-in-law (daughter's husband)
ลูกสะใภ้luukF saL phaiHdaughter-in-law (son's wife)
exampleพ่อตาแม่ยายphaawF dtaaM maaeF yaaiMmaternal parents-in-law; wife's parents
sample
sentences
ธุระการงานภายในบ้านเป็นหน้าที่หลักของแม่ยายแม่ของแสงดาวที่มาอยู่ร่วมด้วยตั้งแต่แรก
thooH raH gaanM ngaanM phaaiM naiM baanF bpenM naaF theeF lakL khaawngR maaeF yaaiM maaeF khaawngR saaengR daaoM theeF maaM yuuL ruaamF duayF dtangF dtaaeL raaekF
"Managing our home is the work of my mother-in-law, Saengdow’s mother, who has been living with us since [we got married]."
งานบ้านตั้งแต่ซักเสื้อผ้า ปาดกวาดทำความสะอาดไปจนถึงอาหารการกินเป็นหน้าที่ของแม่ยาย...
ngaanM baanF dtangF dtaaeL sakH seuuaF phaaF bpaatL gwaatL thamM khwaamM saL aatL bpaiM johnM theungR aaM haanR gaanM ginM bpenM naaF theeF khaawngR maaeF yaaiM
"My mother-in-law is responsible for all the housework from washing clothes and sweeping and cleaning the house to preparing our meals..."
จะว่าผมสนิทกับแม่ยายก็ไม่เชิงนัก
jaL waaF phohmR saL nitL gapL maaeF yaaiM gaawF maiF cheerngM nakH
"It’s not really correct to say that my mother-in-law and I are very close."
แม่ยายเป็นคนไม่พูดมาก แต่แสงดาวพูดมากขี้บ่นจุกจิกได้ทุกเรื่องตั้งแต่เรื่องเล็กน้อยไปจนถึงเรื่องใหญ่โต
maaeF yaaiM bpenM khohnM maiF phuutF maakF dtaaeL saaengR daaoM phuutF maakF kheeF bohnL jookL jikL daiF thookH reuuangF dtangF dtaaeL reuuangF lekH naawyH bpaiM johnM theungR reuuangF yaiL dto:hM
"My mother-in-law usually doesn’t say very much, but Saengdow does complain and nag about everything, from little, insignificant issues to big, important ones."
ได้ลูกเขยคนนี้มาแม่ยายถึงกับเป็นปลื้ม
daiF luukF kheeuyR khohnM neeH maaM maaeF yaaiM theungR gapL bpenM bpleuumF
"The mother-in-law was elated that she got this guy as son-in-law."
แม่ยายมีลูกเขยสามคน
maaeF yaaiM meeM luukF kheeuyR saamR khohnM
"A [certain] mother-in-law had three sons-in-law."
จะทดสอบว่าคนไหนจะรักแม่ยายมากกว่า
jaL thohtH saawpL waaF khohnM naiR jaL rakH maaeF yaaiM maakF gwaaL
"She tested them so see which one loved their mother-in-law more than [the others]."
แม่ยายไม่จมน้ำ
maaeF yaaiM maiF johmM naamH
"The mother-in-law was saved from drowning."
เช้ามาแม่ยายซื้อรถ บีเอ็ม มาจอดหน้าบ้านพร้อมข้อความว่า "ของขวัญจากแม่ยาย"
chaaoH maaM maaeF yaaiM seuuH rohtH beeM emM maaM jaawtL naaF baanF phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM
"The next morning the mother-in-law bought a BMW and parked it in front of her son-in-law’s house with a note saying, “A gift from your mother-in-law”."
วันรุ่งขึ้นมีรถ เบนซ์ จอดหน้าบ้าน พร้อม ๆข้อความว่า "ของขวัญจากแม่ยาย"
wanM roongF kheunF meeM rohtH baehnM jaawtL naaF baanF phraawmH phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM
"The next day there was a Mercedes parked in front of his house accompanied by a note saying, “This is a gift from your mother-in-law”."
ปรากฏว่าแม่ยายจมน้ำตาย
bpraaM gohtL waaF maaeF yaaiM johmM naamH dtaaiM
"And so, the mother-in-law drowned."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/19/2018 6:23:49 AM   online source for this page
Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.