for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| วิกฤตด้านจริยธรรมและคุณธรรมเป็นเรื่องที่ถูกละเลยในการพิจารณาผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองในช่วง ๔-๕ ปีที่ผ่านมา ซึ่งเรื่องที่เป็นฟางเส้นสุดท้ายในด้านจริยธรรมคุณธรรมคือ การซื้อขายหุ้นชินคอร์ป โดยหลีกเลี่ยงภาษีของผู้นำประเทศ wiH gritL daanF jaL riH yaH thamM laeH khoonM naH thamM bpenM reuuangF theeF thuukL laH leeuyM naiM gaanM phiH jaaM raH naaM phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM naiM chuaangF seeL haaF bpeeM theeF phaanL maaM seungF reuuangF theeF bpenM faangM senF sootL thaaiH naiM daanF jaL riH yaH thamM khoonM naH thamM kheuuM gaanM seuuH khaaiR hoonF chinM khaawpF dooyM leekL liiangF phaaM seeR khaawngR phuuF namM bpraL thaehtF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | วิ-กฺริด-ด้าน-จะ-ริ-ยะ-ทัม-และ-คุน-นะ-ทัม-เป็น-เรื่อง-ที่-ถูก-ละ-เลย-ไน-กาน-พิ-จา-ระ-นา-พู่-ดำ-รง-ตำ-แหฺน่ง-ทาง-กาน-เมือง-ไน-ช่วง-สี่-ฮ่า-ปี-ที่-ผ่าน-มา-ซึ่ง-เรื่อง-ที่-เป็น-ฟาง-เซ่น-สุด-ท้าย-ไน-ด้าน-จะ-ริ-ยะ-ทัม-คุน-นะ-ทัม-คือ-กาน-ซื้อ-ขาย-ฮุ่น-ชิน-คอบ-โดย-หฺลีก-เลี่ยง-พา-สี-ของ-พู่-นำ-ปฺระ-เทด |
| IPA | wíʔ krìt dâːn tɕà rí jáʔ tʰam lɛ́ʔ kʰun ná tʰam pen rɯ̂ːaŋ tʰîː tʰùːk láʔ lɤːj naj kaːn pʰíʔ tɕaː rá naː pʰûː dam roŋ tam nɛ̀ŋ tʰaːŋ kaːn mɯːaŋ naj tɕʰûːaŋ sìː hâː piː tʰîː pʰàːn maː sɯ̂ŋ rɯ̂ːaŋ tʰîː pen faːŋ sên sùt tʰáːj naj dâːn tɕà rí jáʔ tʰam kʰun ná tʰam kʰɯː kaːn sɯ́ː kʰǎːj hûn tɕʰin kʰɔ̂ːp doːj lìːk lîːaŋ pʰaː sǐː kʰɔ̌ːŋ pʰûː nam pràʔ tʰêːt |
| Royal Thai General System | wikrit dan chariya tham lae khunna tham pen rueang thi thuk la loei nai kan phicharana phu damrong tamnaeng thang kan mueang nai chuang si ha pi thi phan ma sueng rueang thi pen fang sen sut thai nai dan chariya tham khunna tham khue kan sue khai hun chinkhop doi lik liang phasi khong phu nam prathet |
| [example sentence] | |||
| definition | "The crisis of morality and fairness is an issue which had been neglected by the politicians during the past four to five years. The issue of morality and fairness which became the straw which broke the camel’s back was the purchase and sale of Shincorp stock with respect to which the leader of our nation completely avoided taxes." | ||
| components | วิกฤต  | wiH gritL | crisis |
| ด้าน | daanF | related to; pertaining to; concerning; regarding | |
จริยธรรม | jaL riH yaH thamM | morality; ethical behaviour; ethical behavior; goodness; good ethics | |
 และ | laeH | and | |
| คุณธรรม | khoonM naH thamM | good; moral goodness; virtue; merit | |
| เป็นเรื่อง | bpenM reuuangF | is something [that] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| ละเลย | laH leeuyM | to abandon; desert; forsake; neglect | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| การพิจารณา | gaanM phiH jaaM raH naaM | consideration; reflection; thought | |
| ผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง | phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM | politician; a person in a political position | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ช่วง | chuaangF | period of time | |
| ๔ | seeL | Thai digit four, 4 | |
| ๕ | haaF | Thai digit five, 5 | |
| ปีที่ผ่านมา | bpeeM theeF phaanL maaM | last year; during the past year; in the past year | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ฟางเส้นสุดท้าย | faangM senF sootL thaaiH | the last straw; the straw that broke the camel's back | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ด้าน | daanF | related to; pertaining to; concerning; regarding | |
| จริยธรรม | jaL riH yaH thamM | morality; ethical behaviour; ethical behavior; goodness; good ethics | |
| คุณธรรม | khoonM naH thamM | good; moral goodness; virtue; merit | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| การซื้อขาย | gaanM seuuH khaaiR | buying and selling | |
| หุ้น | hoonF | ownership share; stock | |
| ชินคอร์ป | chinM khaawpF | Shincorp [name of a major Thai corporation] | |
| โดย | dooyM | by; via; the method; route; way or mode of attainment | |
| หลีกเลี่ยงภาษี | leekL liiangF phaaM seeR | tax evasion | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ผู้นำ | phuuF namM | person who is a leader | |
| ประเทศ | bpraL thaehtF | nation; country | |
online source for this page