for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง ที่เห็นคนถือชามก๋วยเตี๋ยวของตัวเองที่เพิ่งกินเสร็จ เอาเศษน้ำซุปในชามมาเทลงบนถนน thaaepF maiF cheuuaF saaiR dtaaM dtuaaM aehngM theeF henR khohnM theuuR chaamM guayR dtiaaoR khaawngR dtuaaM aehngM theeF pheerngF ginM setL aoM saehtL naamH soopH naiM chaamM maaM thaehM lohngM bohnM thaL nohnR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แทบ-ไม่-เชื่อ-สาย-ตา-ตัว-เอง-ที่-เห็น-คน-ถือ-ชาม-ก๋วย-เตี๋ยว-ของ-ตัว-เอง-ที่-เพิ่ง-กิน-เส็ด-เอา-เสด-น้าม-ซุบ-ไน-ชาม-มา-เท-ลง-บน-ถะ-หฺนน |
| IPA | tʰɛ̂ːp mâj tɕʰɯ̂ːa sǎːj taː tuːa ʔeːŋ tʰîː hěn kʰon tʰɯ̌ː tɕʰaːm kǔaj tǐːaw kʰɔ̌ːŋ tuːa ʔeːŋ tʰîː pʰɤ̂ːŋ kin sèt ʔaw sèːt náːm súp naj tɕʰaːm maː tʰeː loŋ bon tʰà nǒn |
| Royal Thai General System | thaep mai chuea sai ta tua eng thi hen khon thue cham kuaitiao khong tua eng thi phoeng kin set ao set nam sup nai cham ma the long bon thanon |
| [example sentence] | |||
| definition | "I could hardly believe my own eyes when I saw a person taking the bowl of noodles that I had just finished eating and pouring the soup remainin in the bowl out on the street." | ||
| components | แทบไม่เชื่อสายตา | thaaepF maiF cheuuaF saaiR dtaaM | [is] unable to believe one's own eyes |
ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
 เห็น | henR | to see; visualize | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ถือ | theuuR | to hold (in hand); to carry; to hold together | |
| ชาม | chaamM | bowl; dish | |
| ก๋วยเตี๋ยว | guayR dtiaaoR | rice noodles | |
| ของตัวเอง | khaawngR dtuaaM aehngM | of oneself; belonging to oneself, myself | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เพิ่ง | pheerngF | [auxiliary verb] just; recently | |
| กิน | ginM | to eat or drink; consume; exploit | |
| เสร็จ | setL | [is] finished; completed; ready | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| เศษ | saehtL | remainder; remnants; scraps; leftovers; surplus; crumbs; shards | |
| น้ำซุป | naamH soopH | soup; liquid soup | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ชาม | chaamM | bowl; dish | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| เท | thaehM | to take away in large numbers; to haul off; to pour | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| บน | bohnM | over; above; on; upon; in | |
| ถนน | thaL nohnR | road; boulevard; avenue; street | |
online source for this page