for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตราบใดที่ยังจับมือใครดมไม่ได้ตราบนั้น ใครที่ทำแล้วได้ประโยชน์ ย่อมตกเป็นผู้ต้องสงสัยได้ทั้งนั้น dtraapL daiM theeF yangM japL meuuM khraiM dohmM maiF daiF dtraapL nanH khraiM theeF thamM laaeoH daiF bpraL yo:htL yaawmF dtohkL bpenM phuuF dtawngF sohngR saiR daiF thangH nanH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตฺราบ-ได-ที่-ยัง-จับ-มือ-ไคฺร-ดม-ไม่-ได้-ตฺราบ-นั้น-ไคฺร-ที่-ทำ-แล้ว-ได้-ปฺระ-โหฺยด-ย่อม-ตก-เป็น-พู่-ต็้อง-สง-สัย-ได้-ทั้ง-นั้น |
| IPA | tràːp daj tʰîː jaŋ tɕàp mɯː kʰraj dom mâj dâj tràːp nán kʰraj tʰîː tʰam lɛ́ːw dâj pràʔ jòːt jɔ̂ːm tòk pen pʰûː tɔ̂ŋ sǒŋ sǎj dâj tʰáŋ nán |
| Royal Thai General System | trap dai thi yang chap mue khrai dom mai dai trapnan khrai thi tham laeo dai prayot yom tok pen phu tong songsai dai thang nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "As long as there's no way to (directly) identify the perpetrator, anyone who would benefit from (the act) can be seen as a suspect." | ||
| components | ตราบใดที่ | dtraapL daiM theeF | so long as; as long as |
 ยัง  | yangM | yet; since; not yet; still | |
| จับมือใครดมไม่ได้ | japL meuuM khraiM dohmM maiF daiF | cannot look for the one who makes trouble; is unable to determine who the perpetrator is; cannot sniff out the culprit | |
| ตราบนั้น | dtraapL nanH | [adverbial phrase at the end of a clause beginning with ตราบใดที่] | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ประโยชน์ | bpraL yo:htL | benefit; use; usefulness | |
| ย่อม | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably | |
| ตก | dtohkL | to arrive at; to come to | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ผู้ต้องสงสัย | phuuF dtawngF sohngR saiR | a suspect; a person under suspicion | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | all (of it); all; every; the whole bunch; altogether | |
online source for this page