thai-language.com - อพยพ

อพยพ ohpL phaH yohpH ^(24.)

contents of this page
1.	อพยพ	ohpL phaH yohpH	to evacuate; migrate; emigrate
2.	อพยพ	ohpL phaH yohpH	[book of the Old Testament] Exodus
3.	การอพยพ	gaanM ohpL phaH yohpH	migration

Royal Institute - 1982

อพยพ ๑ /อบ-พะ-ยบ/
[กริยา]	ย้ายครอบครัวจากถิ่นหนึ่งไปอยู่อีกถิ่นหนึ่ง, ยกพวกย้ายจากถิ่นเดิมไป.
อพยพ ๒ /อบ-พะ-ยบ/ {Pali/Sanskrit: อวยว}
[นาม]	(การใช้: กลอน) อวัยวะ, ส่วนของร่างกาย.

pronunciation guide
Phonemic Thai	อบ-พะ-ยบ
IPA	ʔòp pʰá jóp
Royal Thai General System	opphayop

pronunciation note

24. The pronunciation of this word illustrates reduplication, where a single written consonant serves as the final consonant of a syllable and is then pronounced again as the initial consonant of the following syllable.

1. [verb]

definition

to evacuate; migrate; emigrate

examples

ผู้อพยพ

phuuF ohpL phaH yohpH

immigrant

อพยพเข้ามา ตั้ง บ้าน เรือน อยู่ใน ประเทศ

ohpL phaH yohpH khaoF maaM dtangF baanF reuuanM yuuL naiM bpraL thaehtF
immigrate

ศูนย์อพยพ

suunR ohpL phaH yohpH

refugee center; evacuation center

sample
sentences

ประชาชน รบเร้า ให้นายกรัฐมนตรี ยอม อนุญาต ให้ชาวจีนอพยพเข้า มา ใน ประเทศ

bpraL chaaM chohnM rohpH raaoH haiF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM yaawmM aL nooH yaatF haiF chaaoM jeenM ohpL phaH yohpH khaoF maaM naiM bpraL thaehtF
"The people repeatedly begged the prime minister to give permission for the Chinese to migrate into this country."

การอพยพด้วย เท้า ใช้เวลา เดินทาง นาน แรมเดือน ดังนั้น สิ่งที่นำ ติดตัว มา ด้วย จึง มี โดยเฉพาะ สิ่งที่จำเป็น จริง ๆ

gaanM ohpL phaH yohpH duayF thaaoH chaiH waehM laaM deernM thaangM naanM raaemM deuuanM dangM nanH singL theeF namM dtitL dtuaaM maaM duayF jeungM meeM dooyM chaL phawH singL theeF jamM bpenM jingM jingM
"Migrating on foot to a new location may take many months; therefore, you should take with you only what is necessary."

ซึ่ง ใน ปัจจุบัน วิถี การ บริโภค ปลาร้า โดยเฉพาะ ใน เขต ชนบท ได้ถูกอพยพกระจัดกระจาย ไป อยู่ตาม สังคม เมือง ใหญ่ ๆ

seungF naiM bpatL jooL banM wiH theeR gaanM baawM riH pho:hkF bplaaM raaH dooyM chaL phawH naiM khaehtL chohnM naH bohtL daiF thuukL ohpL phaH yohpH graL jatL graL jaaiM bpaiM yuuL dtaamM sangR khohmM meuuangM yaiL yaiL
"So, nowadays, the various ways of eating fermented fish have migrated from rural areas to spread all around the major cities [in Thailand]."

แม้แต่ต่างประเทศ ปลาร้า ก็อพยพไป ตาม แรงงาน ไทย ที่ไป เป็น ลูกจ้าง ต่างชาติ

maaeH dtaaeL dtaangL bpraL thaehtF bplaaM raaH gaawF ohpL phaH yohpH bpaiM dtaamM raaengM ngaanM thaiM theeF bpaiM bpenM luukF jaangF dtaangL chaatF
"Even in foreign countries [eating] fermented fish has followed Thai laborers who have gone to work for overseas employers."

วันนี้เจ้าหน้าที่ได้อพยพผู้พักพิง ภายใน ศูนย์อพยพ

wanM neeH jaoF naaF theeF daiF ohpL phaH yohpH phuuF phakH phingM phaaiM naiM suunR ohpL phaH yohpH
"Today officials moved the refugees who are in the evacuation center."

นาย จัน และ ครอบครัว ได้อพยพออกจาก บ้าน ตอน น้ำท่วม

naaiM janM laeH khraawpF khruaaM daiF ohpL phaH yohpH aawkL jaakL baanF dtaawnM naamH thuaamF
"Mr. Jan and his family evacuated their home when it became flooded."

วันนี้เรา มี ปัญหา ชาว โรฮิงญา จำนวน มากอพยพหา ที่อยู่

wanM neeH raoM meeM bpanM haaR chaaoM ro:hM hingM yaaM jamM nuaanM maakF ohpL phaH yohpH haaR theeF yuuL
"Today our problem is that a large number of Rohingya are migrating to look for a place to live."

พวกเขา ได้รับ ความทุกข์ยาก เป็นอันมาก เพราะ ไม่มี ประเทศ ใด ยินดีต้อนรับ คนอพยพจำนวน มาก เช่นนี้

phuaakF khaoR daiF rapH khwaamM thookH yaakF bpenM anM maakF phrawH maiF meeM bpraL thaehtF daiM yinM deeM dtaawnF rapH khohnM ohpL phaH yohpH jamM nuaanM maakF chenF neeH
"They suffer enormous misery because no country is willing to welcome this large number of immigrants."

แค่อพยพออกมา สัก แสน คน ก็เป็น ปัญหา ใหญ่หลวง ต่อ หลาย ประเทศ เหลือ ที่จะ กล่าว ได้

khaaeF ohpL phaH yohpH aawkL maaM sakL saaenR khohnM gaawF bpenM bpanM haaR yaiL luaangR dtaawL laaiR bpraL thaehtF leuuaR theeF jaL glaaoL daiF
"If as much as about 100,000 people emigrated, it would be a huge problem for many countries, more than words can express."

เรา ไม่สามารถ ให้พวกเขาอพยพเข้ามา อยู่ใน ประเทศไทย ได้ แต่อย่างน้อย เรา สามารถ ช่วยเหลือ พวกเขา ใน ด้าน อื่น เท่าที่จะทำได้

raoM maiF saaR maatF haiF phuaakF khaoR ohpL phaH yohpH khaoF maaM yuuL naiM bpraL thaehtF thaiM daiF dtaaeL yaangL naawyH raoM saaR maatF chuayF leuuaR phuaakF khaoR naiM daanF euunL thaoF theeF jaL thamM daiF
"We may not be able to allow them to emigrate into and live in Thailand, but at least we are able to provide them assistance in other ways to the extent that we can."

พ่อค้า ชาว ไทย เชื้อสาย จีน ไม่ค่อย ชอบ ชาวจีนอพยพรุ่นใหม่

phaawF khaaH chaaoM thaiM cheuuaH saaiR jeenM maiF khaawyF chaawpF chaaoM jeenM ohpL phaH yohpH roonF maiL
"Thai-Chinese business men do not really like the new generation of Chinese immigrants."

ข้าวซอย มี ต้นกำเนิด จาก ชาวจีน มุสลิม ที่อพยพมา อยู่ทาง ภาคเหนือ ของ ประเทศไทย และ ประเทศลาว

khaaoF saawyM meeM dtohnF gamM neertL jaakL chaaoM jeenM mootH saL limM theeF ohpL phaH yohpH maaM yuuL thaangM phaakF neuuaR khaawngR bpraL thaehtF thaiM laeH bpraL thaehtF laaoM
"Khao Soi was invented by Muslim Chinese who migrated to Northern Thailand and Laos."

เขา คั่ว ข้าวตาก ใส่ไถ้ไป กิน ระหว่างอพยพ

khaoR khuaaF khaaoF dtaakL saiL thaiF bpaiM ginM raH waangL ohpL phaH yohpH
"They roasted rice to stuff into bags so that they could eat during their long sojourn."

2. [proper noun]

definition

[book of the Old Testament] Exodus

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ