thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

maiF duuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM
Royal Institute - 1982
ไม่ดูตาม้าตาเรือ  /ไม่-ดู-ตา-ม้า-ตา-เรือ/
[กริยา] (การใช้: สำนวน) ไม่พิจารณาให้รอบคอบ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiไม่-ดู-ตา-ม้า-ตา-เรือ
IPAmâj duː taː máː taː rɯːa
Royal Thai General Systemmai du ta ma ta ruea

1.   [adjective, phrase]
[is] careless; acting blindly

componentsไม่ maiFnot; no
ดูตาม้าตาเรือduuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM"Look before you leap."
synonymไม่ระมัดระวังmaiF raH matH raH wangM[is] incautious; without caution
เขาเดินไม่ดูตาม้าตาเรือ เลยถูกรถชน
khaoR deernM maiF duuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM leeuyM thuukL rohtH chohnM
"He was walking without paying attention [to where he was going] so he was hit by a car."
raoM khuaanM meeM namH jaiM dtaawL naawngH nuuR laeH dtaawL yaaiM gaaeL theeF gamM langM khaamF thaL nohnR dooyM maiF duuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM
"We should have concern for our young children and for our elderly citizens who cross the street without exercising caution."
2.   [adverb, phrase]
carelessly; blindly

componentsไม่ maiFnot; no
ดูตาม้าตาเรือduuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM"Look before you leap."
synonymสุ่มสี่สุ่มห้าsoomL seeL soomL haaFblindly; ignorantly; thoughtlessly; without proper consideration; carelessly; at random

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/6/2021 9:57:46 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.