for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขณะที่เรากำลังโกรธไม่มีทางที่เราจะคุยกันรู้เรื่อง ต้องสงบสติอารมณ์เสียก่อนแล้วค่อยมาคุยกัน khaL naL theeF raoM gamM langM gro:htL maiF meeM thaangM theeF raoM jaL khuyM ganM ruuH reuuangF dtawngF saL ngohpL saL dtiL aaM rohmM siiaR gaawnL laaeoH khaawyF maaM khuyM ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขะ-หฺนะ-ที่-เรา-กำ-ลัง-โกฺรด-ไม่-มี-ทาง-ที่-เรา-จะ-คุย-กัน-รู้-เรื่อง-ต็้อง-สะ-หฺงบ-สะ-ติ-อา-รม-เสีย-ก่อน-แล้ว-ค่อย-มา-คุย-กัน |
| IPA | kʰà nàʔ tʰîː raw kam laŋ kròːt mâj miː tʰaːŋ tʰîː raw tɕàʔ kʰuj kan rúː rɯ̂ːaŋ tɔ̂ŋ sà ŋòp sà tìʔ ʔaː rom sǐːa kɔ̀ːn lɛ́ːw kʰɔ̂ːj maː kʰuj kan |
| Royal Thai General System | khana thi rao kamlang krot mai mi thang thi rao cha khui kan ru rueang tong sangop sati arom sia kon laeo khoi ma khui kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "When we’re really angry, there’s no way we’re going to be able to have a meeting of the minds. We need to cool down first, and just hold off and talk about it later." | ||
| categories | |||
| components | ขณะที่  | khaL naL theeF | at the moment when...; while at the same time |
 เรา | raoM | we; us; our | |
| กำลัง | gamM langM | [auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"] | |
| โกรธ | gro:htL | [is] mad; angry; pissed off | |
| ไม่มีทาง | maiF meeM thaangM | [is] impossible | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| คุยกันรู้เรื่อง | khuyM ganM ruuH reuuangF | to understand one another; have a meeting of the minds; have a sensible/sane conversation | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| สงบ | saL ngohpL | [of an environment] [is] calm; peaceful; quiet; tranquil | |
| สติ | saL dtiL | mindfulness; consciousness; mind; thought; sense; sensibility; sense of responsiveness; attention; attentiveness; reflection; balance | |
| อารมณ์เสีย | aaM rohmM siiaR | [is] in a bad mood; upset | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ค่อย | khaawyF | then | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| คุยกัน | khuyM ganM | to chat together | |
online source for this page