thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้านกถ่ายรดบนศีรษะเชื่อว่าจะโชคร้าย หากกำลังจะออกเดินทาง แล้วถูกนกถ่ายรดที่ศีรษะซะก่อน ให้หยุดการเดินทางทันที หรือเลื่อนกำหนดออกไปเป็นวันรุ่งขึ้น
thaaF nohkH thaaiL rohtH bohnM seeR saL cheuuaF waaF jaL cho:hkF raaiH haakL gamM langM jaL aawkL deernM thaangM laaeoH thuukL nohkH thaaiL rohtH theeF seeR saL saH gaawnL haiF yootL gaanM deernM thaangM thanM theeM reuuR leuuanF gamM nohtL aawkL bpaiM bpenM wanM roongF kheunF
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-นก-ถ่าย-รด-บน-สี-สะ-เชื่อ-ว่า-จะ-โชก-ร้าย-หาก-กำ-ลัง-จะ-ออก-เดิน-ทาง-แล้ว-ถูก-นก-ถ่าย-รด-ที่-สี-สะ-ซะ-ก่อน-ไฮ่-หฺยุด-กาน-เดิน-ทาง-ทัน-ที-หฺรือ-เลื่อน-กำ-หฺนด-ออก-ไป-เป็น-วัน-รุ่ง-คึ่น
IPAtʰâː nók tʰàːj rót bon sǐː sàʔ tɕʰɯ̂ːa wâː tɕàʔ tɕʰôːk ráːj hàːk kam laŋ tɕàʔ ʔɔ̀ːk dɤːn tʰaːŋ lɛ́ːw tʰùːk nók tʰàːj rót tʰîː sǐː sàʔ sáʔ kɔ̀ːn hâj jùt kaːn dɤːn tʰaːŋ tʰan tʰiː rɯ̌ː lɯ̂ːan kam nòt ʔɔ̀ːk paj pen wan rûŋ kʰɯ̂n
Royal Thai General Systemtha nok thai rot bon sisa chuea wa cha chok rai hak kamlang cha ok doen thang laeo thuk nok thai rot thi sisa sa kon hai yut kan doen thang than thi rue luean kamnot ok pai pen wan rung khuen

 [example sentence]
"If a bird defecates on your head, we believe that this will bring bad luck. If you are just about to go on a journey, and a bird defecates on your head, you should stop your trip right then and there or postpone your trip to the next day."

componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
นก  nohkHbird
ถ่าย thaaiLto discharge; to excrete; to void
รด rohtHto spill or pour a fluid on or over; to water plants
บน bohnMover; above; on; upon; in
ศีรษะ seeR saL[of a human body only] the head
เชื่อ cheuuaFto believe; to trust; to have faith in; to rely on
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
จะ jaL[imminent aspect marker]
โชคร้ายcho:hkF raaiHbad luck; evil
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
กำลัง gamM langM[auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"]
จะ jaL[imminent aspect marker]
ออก aawkLto exit; to depart; leave; go out; remove from
เดินทางdeernM thaangMto journey; to go on a trip; to travel; to voyage
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
นก  nohkHbird
ถ่าย thaaiLto discharge; to excrete; to void
รด rohtHto spill or pour a fluid on or over; to water plants
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ศีรษะ seeR saL[of a human body only] the head
ซะ saH[colloquial version of เสีย —a word placed after a verb or at the end of a sentence to add emphasis or indicate a command]
ก่อน gaawnLbefore; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
หยุด  yootLto stop; halt
การเดินทางgaanM deernM thaangMthe activity of travelling or taking trips, a trip or journey
ทันทีthanM theeMsuddenly; at once; immediately
หรือ reuuRor
เลื่อนกำหนดleuuanF gamM nohtLpostpone
ออกไปaawkL bpaiMto go out; leave; depart
เป็น bpenMto be; <subject> is
วันรุ่งขึ้นwanM roongF kheunFthe next day

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/20/2024 1:57:43 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.