for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่เพียงแต่ต้องปฏิเสธอามิสสินจ้างหรือสินบนทุกชนิด หากแต่ยังไม่กลัวที่จะพิพากษาตัดสินผู้ละเมิดอำนาจศาล maiF phiiangM dtaaeL dtawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-เพียง-แต่-ต็้อง-ปะ-ติ-เสด-อา-มิด-สิน-จ้าง-หฺรือ-สิน-บน-ทุก-ชะ-นิด-หาก-แต่-ยัง-ไม่-กฺลัว-ที่-จะ-พิ-พาก-สา-ตัด-สิน-พู่-ละ-เมิด-อำ-นาด-สาน |
| IPA | mâj pʰiːaŋ tɛ̀ː tɔ̂ŋ pà tìʔ sèːt ʔaː mít sǐn tɕâːŋ rɯ̌ː sǐn bon tʰúk tɕʰá nít hàːk tɛ̀ː jaŋ mâj kluːa tʰîː tɕàʔ pʰíʔ pʰâːk sǎː tàt sǐn pʰûː láʔ mɤ̂ːt ʔam nâːt sǎːn |
| Royal Thai General System | mai phiang tae tong patiset amit sin chang rue sin bon thuk chanit hak tae yang mai klua thi cha phiphaksa tat sin phu lamoet amnat san |
| [example sentence] | |||
| definition | "Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts." | ||
| components | ไม่เพียงแต่ | maiF phiiangM dtaaeL | not only |
 ต้อง  | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ปฏิเสธ | bpaL dtiL saehtL | to deny; repudiate; refute; disavow; renounce; disclaim; disown; refuse; negate | |
| อามิสสินจ้าง | aaM mitH sinR jaangF | bribery; graft | |
| หรือ | reuuR | or | |
| สินบน | sinR bohnM | bribe | |
| ทุกชนิด | thookH chaH nitH | every kind; all kinds; all types | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กลัว | gluaaM | to fear | |
| ที่ | theeF | for; to [see examples] | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| พิพากษา | phiH phaakF saaR | to deliver a judgement, verdict or sentence, to give a decision | |
| ตัดสิน | dtatL sinR | to decide; judge; referee | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| ละเมิดอำนาจศาล | laH meertF amM naatF saanR | contempt of court | |
online source for this page