thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในการดำเนินชีวิต เด็กจะถูกสอนให้กตัญญูรู้คุณต่อพ่อแม่ และญาติผู้ใหญ่ ผู้มีอุปการะคุณตลอดจนรู้คุณสิ่งต่าง ๆ ที่จำเป็นต่อชีวิต
naiM gaanM damM neernM cheeM witH dekL jaL thuukL saawnR haiF gaL dtanM yuuM ruuH khoonM dtaawL phaawF maaeF laeH yaatF phuuF yaiL phuuF meeM oopL bpaL gaaM raH khoonM dtlaawtL johnM ruuH khoonM naH singL dtaangL theeF jamM bpenM dtaawL cheeM witH
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-กาน-ดำ-เนิน-ชี-วิด-เด็ก-จะ-ถูก-สอน-ไฮ่-กะ-ตัน-ยู-รู้-คุน-ต่อ-พ่อ-แม่-และ-ยาด-พู่-ไหฺย่-พู่-มี-อุบ-ปะ-กา-ระ-คุน-ตฺลอด-จน-รู้-คุน-นะ-สิ่ง-ต่าง-ที่-จำ-เป็น-ต่อ-ชี-วิด
IPAnaj kaːn dam nɤːn tɕʰiː wít dèk tɕàʔ tʰùːk sɔ̌ːn hâj kà tan juː rúː kʰun tɔ̀ː pʰɔ̂ː mɛ̂ː lɛ́ʔ jâːt pʰûː jàj pʰûː miː ʔùp pà kaː ráʔ kʰun tlɔ̀ːt tɕon rúː kʰun ná sìŋ tàːŋ tʰîː tɕam pen tɔ̀ː tɕʰiː wít
Royal Thai General Systemnai kan damnoen chiwit dek cha thuk son hai katanyu ru khun to pho mae lae yat phu yai phu mi uppakara khun tlotchon ru khunna sing tang thi cham pen to chiwit

 [example sentence]
"In conducting their lives children are taught to be grateful to their parents and to their older relatives, those who provide them sustenance and to be appreciative for all the necessities of life."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การดำเนินชีวิตgaanM damM neernM cheeM witHliving one's life
เด็ก dekLchild
จะ jaL[imminent aspect marker]
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
สอน  saawnRto teach; to instruct; to train
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
กตัญญูรู้คุณgaL dtanM yuuM ruuH khoonM[is] grateful, obligated, thankful
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
พ่อแม่phaawF maaeFparent; parents
และ laeHand
ญาติ yaatFrelative; kin; relations; cousins
ผู้ใหญ่phuuF yaiLadult; elder; senior; superior person in status
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
มี meeMto have or possess; to be available
อุปการะคุณoopL bpaL gaaM raH khoonMsupport; grace; favor
ตลอดจน dtlaawtL johnMincluding; as well as
รู้คุณruuH khoonM naH[is] grateful; thankful; show gratitude
สิ่ง singL[general term for] a thing; item
ต่าง dtaangL[is] different; another; various; many
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
จำเป็นjamM bpenM[is] necessary; essential; required; to need to (do something)
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
ชีวิต cheeM witHlife

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/5/2021 7:43:13 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.