for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทำไมตรรกะที่บิดเบี้ยวในสายตาชาวโลกมันจึงดูถูกต้องในสายตาของชาวไทย thamM maiM dtakL gaL theeF bitL biaaoF naiM saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF manM jeungM duuM thuukL dtawngF naiM saaiR dtaaM khaawngR chaaoM thaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทำ-ไม-ตัก-กะ-ที่-บิด-เบี้ยว-ไน-สาย-ตา-ชาว-โลก-มัน-จึง-ดู-ถูก-ต็้อง-ไน-สาย-ตา-ของ-ชาว-ไท |
| IPA | tʰam maj tàk kàʔ tʰîː bìt bîːaw naj sǎːj taː tɕʰaːw lôːk man tɕɯŋ duː tʰùːk tɔ̂ŋ naj sǎːj taː kʰɔ̌ːŋ tɕʰaːw tʰaj |
| Royal Thai General System | thammai takka thi bit biao nai sai ta chao lok man chueng du thuk tong nai sai ta khong chao thai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Why is it that what appears to be so illogical in the eyes of the world, seems so reasonable to us Thais?" | ||
| components |  ทำไม  | thamM maiM | why |
| ตรรกะ | dtakL gaL | (school of) thought; (type of) thinking; logic; doctrine of reason; conjecture; ideation | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
บิดเบี้ยว | bitL biaaoF | [is] twisted; bent; crooked; contorted; illogical | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สายตา | saaiR dtaaM | eyesight; vision; a stare; a look; visual process | |
| ชาว | chaaoM | folk; people; people of | |
โลก  | lo:hkF | the planet Earth | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| ดู | duuM | to appear; seem as if | |
| ถูกต้อง | thuukL dtawngF | [is] properly done (repaired, locked, etc); accurate, right, true, correct; the response "yes" to a true or false question | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สายตา | saaiR dtaaM | eyesight; vision; a stare; a look; visual process | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ชาวไทย | chaaoM thaiM | Thai folk; Thai people | |
online source for this page