thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หลังจากนั่งรอคอยกว่าชั่วโมงครึ่ง ในที่สุด เราแม่-ลูกก็ทิ้งความหวังไว้ที่เก้าอี้ขนส่งมวลชนตรงนั้น
langR jaakL nangF raawM khaawyM gwaaL chuaaF mo:hngM khreungF naiM theeF sootL raoM maaeF luukF gaawF thingH khwaamM wangR waiH theeF gaoF eeF khohnR sohngL muaanM chohnM dtrohngM nanH
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺลัง-จาก-นั่ง-รอ-คอย-กฺว่า-ชั่ว-โมง-คฺรึ่ง-ไน-ที่-สุด-เรา-แม่-ลูก-ก้อ-ทิ้ง-คฺวาม-หฺวัง-ไว้-ที่-เก้า-อี้-ขน-ส่ง-มวน-ชน-ตฺรง-นั้น
IPAlǎŋ tɕàːk nâŋ rɔː kʰɔːj kwàː tɕʰûːa moːŋ kʰrɯ̂ŋ naj tʰîː sùt raw mɛ̂ː lûːk kɔ̂ː tʰíŋ kʰwaːm wǎŋ wáj tʰîː kâw ʔîː kʰǒn sòŋ muːan tɕʰon troŋ nán
Royal Thai General Systemlang chak nang ro khoi kwa chuamong khrueng nai thi sut rao mae luk ko thing khwam wang wai thi kaoi khon song muan chon trong nan

 [example sentence]
"After sitting and waiting for more than an hour and a half, the two of us – mother and daughter – abandoned all hope right there on the public bus bench."

componentsหลังจากlangR jaakL[temporal] after
นั่ง nangFto sit or be sitting
รอคอยraawM khaawyMto wait; wait for; await
กว่า gwaaLover; a bit beyond; a bit more
ชั่วโมงครึ่งchuaaF mo:hngM khreungFan hour and a half
ในที่สุดnaiM theeF sootLat last; finally; eventually; at the end
เรา raoMwe; us; our
แม่ maaeF[general] mother
ลูก luukFchild; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ทิ้ง thingHto abandon; discard; throw away; to leave (an object) behind; throw; cast
ความหวังkhwaamM wangRhope; expectation; desire
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
เก้าอี้  gaoF eeFchair
ขนส่งมวลชนkhohnR sohngL muaanM chohnMmass transport; public transportation
ตรงนั้นdtrohngM nanHthat area; right there — "(It's) right there."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/24/2021 3:29:41 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.