for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หลังจากนั่งรอคอยกว่าชั่วโมงครึ่ง ในที่สุด เราแม่-ลูกก็ทิ้งความหวังไว้ที่เก้าอี้ขนส่งมวลชนตรงนั้น langR jaakL nangF raawM khaawyM gwaaL chuaaF mo:hngM khreungF naiM theeF sootL raoM maaeF luukF gaawF thingH khwaamM wangR waiH theeF gaoF eeF khohnR sohngL muaanM chohnM dtrohngM nanH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺลัง-จาก-นั่ง-รอ-คอย-กฺว่า-ชั่ว-โมง-คฺรึ่ง-ไน-ที่-สุด-เรา-แม่-ลูก-ก้อ-ทิ้ง-คฺวาม-หฺวัง-ไว้-ที่-เก้า-อี้-ขน-ส่ง-มวน-ชน-ตฺรง-นั้น |
| IPA | lǎŋ tɕàːk nâŋ rɔː kʰɔːj kwàː tɕʰûːa moːŋ kʰrɯ̂ŋ naj tʰîː sùt raw mɛ̂ː lûːk kɔ̂ː tʰíŋ kʰwaːm wǎŋ wáj tʰîː kâw ʔîː kʰǒn sòŋ muːan tɕʰon troŋ nán |
| Royal Thai General System | lang chak nang ro khoi kwa chuamong khrueng nai thi sut rao mae luk ko thing khwam wang wai thi kaoi khon song muan chon trong nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "After sitting and waiting for more than an hour and a half, the two of us – mother and daughter – abandoned all hope right there on the public bus bench." | ||
| categories | |||
| components | หลังจาก | langR jaakL | [temporal] after |
 นั่ง  | nangF | to sit or be sitting | |
| รอคอย | raawM khaawyM | to wait; wait for; await | |
| กว่า | gwaaL | over; a bit beyond; a bit more | |
| ชั่วโมงครึ่ง | chuaaF mo:hngM khreungF | an hour and a half | |
| ในที่สุด | naiM theeF sootL | at last; finally; eventually; at the end | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| ลูก | luukF | child; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| ทิ้ง | thingH | to abandon; discard; throw away; to leave (an object) behind; throw; cast | |
| ความหวัง | khwaamM wangR | hope; expectation; desire | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
เก้าอี้  | gaoF eeF | chair | |
| ขนส่งมวลชน | khohnR sohngL muaanM chohnM | mass transport; public transportation | |
| ตรงนั้น | dtrohngM nanH | that area; right there — "(It's) right there." | |
online source for this page