for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| นโยบายที่สำคัญอีกประการหนึ่งก็คือการเลิกทำให้สามจังหวัดชายแดนภาคใต้เป็นแดนสนธยาหรือถังขยะสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้ความ naH yo:hM baaiM theeF samR khanM eekL bpraL gaanM neungL gaawF kheuuM gaanM leerkF thamM haiF saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF bpenM daaenM sohnR thaH yaaM reuuR thangR khaL yaL samR rapL jaoF naaF theeF theeF maiF daiF khwaamM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | นะ-โย-บาย-ที่-สำ-คัน-อีก-ปฺระ-กาน-หฺนึ่ง-ก้อ-คือ-กาน-เลิก-ทำ-ไฮ่-สาม-จัง-หฺวัด-ชาย-แดน-พาก-ต้าย-เป็น-แดน-สน-ทะ-ยา-หฺรือ-ถัง-ขะ-หฺยะ-สำ-หฺรับ-เจ้า-น่า-ที่-ที่-ไม่-ได้-คฺวาม |
| IPA | ná joː baːj tʰîː sǎm kʰan ʔìːk pràʔ kaːn nɯ̀ŋ kɔ̂ː kʰɯː kaːn lɤ̂ːk tʰam hâj sǎːm tɕaŋ wàt tɕʰaːj dɛːn pʰâːk tâːj pen dɛːn sǒn tʰá jaː rɯ̌ː tʰǎŋ kʰà jàʔ sǎm ràp tɕâw nâː tʰîː tʰîː mâj dâj kʰwaːm |
| Royal Thai General System | nayobai thi samkhan ik prakan nueng ko khue kan loek tham hai sam changwat chai daen phak tai pen daen sonthaya rue thang khaya samrap chao nathi thi mai dai khwam |
| [example sentence] | |||
| definition | "Another important policy is to stop treating the three Southern provinces as a twilight zone or a trash can for underperforming civil servants." | ||
| components | นโยบาย  | naH yo:hM baaiM | policy; plan; intention; deal |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
 อีก | eekL | again; after a time; still | |
| ประการ | bpraL gaanM | [numerical classifier for items, types, kinds] | |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
ก็คือ | gaawF kheuuM | that is; is that; are those | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| เลิกทำ | leerkF thamM | to cease (doing something); stop (a particular action); abort (a process) | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| สาม | saamR | three; the number or quantity three | |
| จังหวัดชายแดน | jangM watL chaaiM daaenM | border provinces (usually referring to provinces on the Thailand's Southern border) | |
| ภาคใต้ | phaakF dtaaiF | the southern region of Thailand | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แดนสนธยา | daaenM sohnR thaH yaaM | twilight zone | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ถังขยะ | thangR khaL yaL | trash can; trash bin | |
| สำหรับ | samR rapL | for; as for; in order to; for the purpose of; in order that | |
| เจ้าหน้าที่ | jaoF naaF theeF | staff person; office worker; clerk; government official | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ไม่ได้ความ | maiF daiF khwaamM | [is] contrary; against all expectations | |
online source for this page