thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่หมาจิ้งจอกกลับตอบว่า "ที่เราไว้ชีวิตท่านก็ยังไม่เป็นค่าจ้างพออีกหรือ? เพราะว่าถ้าเราจะงับคอท่าน ท่านก็คงจะตายเปล่า ๆ"
dtaaeL maaR jingF jaawkL glapL dtaawpL waaF theeF raoM waiH cheeM witH thanF gaawF yangM maiF bpenM khaaF jaangF phaawM eekL reuuR phrawH waaF thaaF raoM jaL ngapH khaawM thanF thanF gaawF khohngM jaL dtaaiM bplaaoL bplaaoL
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-หฺมา-จิ้ง-จอก-กฺลับ-ตอบ-ว่า-ที่-เรา-ไว้-ชี-วิด-ทั่น-ก้อ-ยัง-ไม่-เป็น-ค่า-จ้าง-พอ-อีก-หฺรือ-เพฺราะ-ว่า-ท่า-เรา-จะ-งับ-คอ-ทั่น-ทั่น-ก้อ-คง-จะ-ตาย-ปฺล่าว-ปฺล่าว
IPAtɛ̀ː mǎː tɕîŋ tɕɔ̀ːk klàp tɔ̀ːp wâː tʰîː raw wáj tɕʰiː wít tʰân kɔ̂ː jaŋ mâj pen kʰâː tɕâːŋ pʰɔː ʔìːk rɯ̌ː pʰrɔ́ʔ wâː tʰâː raw tɕàʔ ŋáp kʰɔː tʰân tʰân kɔ̂ː kʰoŋ tɕàʔ taːj plàːw plàːw
Royal Thai General Systemtae ma chingchok klap top wa thi rao wai chiwit than ko yang mai pen kha chang pho ik rue phro wa tha rao cha ngap kho than than ko khong cha tai plao plao

 [example sentence]
definition
"However, the fox responded by saying, “Isn’t the fact that I allowed you to live payment enough? This is because if I had ripped out your throat then you would have died with no payment at all.” "

categories
componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
หมาจิ้งจอก maaR jingF jaawkLfox
กลับ glapLto turn the tables on; perform unexpectedly
ตอบว่าdtaawpL waaFto respond that...; to answer that...; to reply that...
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เรา raoMwe; us; our
ไว้ waiH[usually used in an intransitive sense] to wear; to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain
ชีวิต cheeM witHlife
ท่านthanF[a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ไม่ maiFnot; no
เป็น bpenMto be; <subject> is
ค่าจ้างkhaaF jaangFwage; wages
พอ phaawM[is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough
อีก eekLany more
หรือ reuuR[a word used at the end of a statement to indicate a question, usually when the response is presumed]
เพราะว่าphrawH waaFbecause; because of; for the reason
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
เรา raoMwe; us; our
จะ jaL[imminent aspect marker]
งับ ngapHto bite; nip; snatch away with the teeth
คอ khaawMneck; throat
ท่านthanF[a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her
ท่านthanF[a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
คง khohngMprobably; most likely
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตาย dtaaiM[general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working)
เปล่า ๆbplaaoL bplaaoLin vain; pointlessly

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/21/2017 11:26:46 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.