for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| จำนอง คือ การที่บุคคลคนหนึ่งเรียกว่า "ผู้จำนอง" เอาอสังหาริมทรัพย์ของตน เช่น ที่ดินหรือทรัพย์ที่กฎหมายอนุญาตให้จำนองได้ ไปจดทะเบียนไว้กับบุคคลอีกคนหนึ่งเรียกว่า "ผู้รับจำนอง" เพื่อเป็นหลักประกันในการชำระหนี้ jamM naawngM kheuuM gaanM theeF bookL khohnM khohnM neungL riiakF waaF phuuF jamM naawngM aoM aL sangR haaR rimM maH sapH khaawngR dtohnM chenF theeF dinM reuuR sapH theeF gohtL maaiR aL nooH yaatF haiF jamM naawngM daiF bpaiM johtL thaH biianM waiH gapL bookL khohnM eekL khohnM neungL riiakF waaF phuuF rapH jamM naawngM pheuuaF bpenM lakL bpraL ganM naiM gaanM chamM raH neeF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จำ-นอง-คือ-กาน-ที่-บุก-คน-คน-หฺนึ่ง-เรียก-ว่า-พู่-จำ-นอง-เอา-อะ-สัง-หา-ริม-มะ-ซับ-ของ-ตน-เช่น-ที่-ดิน-หฺรือ-ซับ-ที่-กด-หฺมาย-อะ-นุ-ยาด-ไฮ่-จำ-นอง-ได้-ไป-จด-ทะ-เบียน-ไว้-กับ-บุก-คน-อีก-คน-หฺนึ่ง-เรียก-ว่า-พู่-รับ-จำ-นอง-เพื่อ-เป็น-หฺลัก-ปฺระ-กัน-ไน-กาน-ชำ-ระ-นี่ |
| IPA | tɕam nɔːŋ kʰɯː kaːn tʰîː bùk kʰon kʰon nɯ̀ŋ rîːak wâː pʰûː tɕam nɔːŋ ʔaw ʔàʔ sǎŋ hǎː rim má sáp kʰɔ̌ːŋ ton tɕʰên tʰîː din rɯ̌ː sáp tʰîː kòt mǎːj ʔà núʔ jâːt hâj tɕam nɔːŋ dâj paj tɕòt tʰáʔ biːan wáj kàp bùk kʰon ʔìːk kʰon nɯ̀ŋ rîːak wâː pʰûː ráp tɕam nɔːŋ pʰɯ̂ːa pen làk pràʔ kan naj kaːn tɕʰam ráʔ nîː |
| Royal Thai General System | chamnong khue kan thi bukkhon khon nueng riak wa phu chamnong ao a sangharimmasap khong ton chen thi din rue sap thi kot mai anuyat hai chamnong dai pai chot thabian wai kap bukkhon ik khon nueng riak wa phu rap chamnong phuea pen lak prakan nai kan chamra ni |
| [example sentence] | |||
| definition | "A “mortgage” is an agreement between two parties, one of who is called the “mortgagor” who takes property, for example land or property which the law allows to be mortgaged, and registers it in the name of another party called the “mortgagee” for the land to serve as collateral guaranteeing repayment of borrowed funds." | ||
| categories | |||
| components | จำนอง  | jamM naawngM | to mortgage |
 คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| บุคคล | bookL khohnM | person; individual; man; commoner | |
| คน | khohnM | [numerical classifier for a person or occupation] | |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
เรียกว่า | riiakF waaF | "(It is) called... (in Thai)." | |
| ผู้จำนอง | phuuF jamM naawngM | a mortgagor; person who borrows money uing property as collateral | |
| เอา | aoM | to desire; to want; to specify or order | |
| อสังหาริมทรัพย์ | aL sangR haaR rimM maH sapH | real estate; real property | |
| ของตน | khaawngR dtohnM | [is] one's own; belonging to oneself | |
| เช่น | chenF | example; sample; specimen | |
| ที่ดิน | theeF dinM | a plot of land, ground, or earth; real estate | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ทรัพย์ | sapH | asset; wealth; possessions; riches | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| กฎหมาย | gohtL maaiR | law | |
| อนุญาต | aL nooH yaatF | to give permission or license, permit, allow, grant, consent | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| จำนอง | jamM naawngM | to mortgage | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| จดทะเบียน | johtL thaH biianM | to register | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| บุคคล | bookL khohnM | person; individual; man; commoner | |
| อีกคนหนึ่ง | eekL khohnM neungL | another person | |
| เรียกว่า | riiakF waaF | "(It is) called... (in Thai)." | |
| ผู้รับจำนอง | phuuF rapH jamM naawngM | mortgagee; a party which lends money using property as collateral for the loan | |
| เพื่อเป็น | pheuuaF bpenM | as; for the purpose of | |
| หลักประกัน | lakL bpraL ganM | guarantee; surety; pledge; warranty; collateral | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ชำระหนี้ | chamM raH neeF | to repay a debt | |
online source for this page