thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากนำเอาวิธีการของคนสมัยก่อนที่เขาอยู่ร่วมกับน้ำได้ด้วยการยกร่องคันดินปลูกต้นผลไม้ ปลูกผัก ก็น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดี
haakL namM aoM wiH theeM gaanM khaawngR khohnM saL maiR gaawnL theeF khaoR yuuL ruaamF gapL naamH daiF duayF gaanM yohkH raawngF khanM dinM bpluukL dtohnF phohnR laH maaiH bpluukL phakL gaawF naaF jaL bpenM dtuaaM yaangL theeF deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-นำ-เอา-วิ-ที-กาน-ของ-คน-สะ-หฺมัย-ก่อน-ที่-เขา-หฺยู่-ร่วม-กับ-น้าม-ได้-ด้วย-กาน-ยก-ร่อง-คัน-ดิน-ปฺลูก-ต้น-ผน-ละ-ม้าย-ปฺลูก-ผัก-ก้อ-น่า-จะ-เป็น-ตัว-หฺย่าง-ที่-ดี
IPAhàːk nam ʔaw wíʔ tʰiː kaːn kʰɔ̌ːŋ kʰon sà mǎj kɔ̀ːn tʰîː kʰǎw jùː rûːam kàp náːm dâj dûaj kaːn jók rɔ̂ːŋ kʰan din plùːk tôn pʰǒn lá máːj plùːk pʰàk kɔ̂ː nâː tɕàʔ pen tuːa jàːŋ tʰîː diː
Royal Thai General Systemhak nam ao withi kan khong khon samai kon thi khao yu ruam kap nam dai duai kan yok rong khan din pluk ton phonla mai pluk phak ko na cha pen tua yang thi di

 [example sentence]
"If we were to adopt the way people of previous generations learned to live with the water, hoeing up earthen ridges and scooping out furrows to plant their fruit trees and vegetables, we would benefit from their example."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
นำ namMto lead or precede
เอา aoMto take; get; bring
วิธีการwiH theeM gaanMthe means for accomplishing an end; procedure; method; process
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
สมัยก่อนsaL maiR gaawnLin former times; formerly; in olden days; in the old days
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
อยู่ร่วมyuuL ruaamFto live together; cohabitate; share living quarters
กับ gapLwith; to; for
น้ำ naamHwater; fluid; liquid
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ยก yohkHto raise; to hoist (up); to revoke; to advance; to abolish; to elevate; to lift; to erect
ร่อง raawngFcrack; rut; ditch; hole; furrow
คัน khanMto itch; or feel a need to scratch or sneeze
ดิน dinMdirt; earth; soil; ground; land; kingdom; realm
ปลูก bpluukLto cultivate; to plant; build; to grow a plant
ต้น dtohnF[a prefix used for plant or tree names] plant; stalk; trunk; tree
ผลไม้phohnR laH maaiHfruit
ปลูก bpluukLto cultivate; to plant; build; to grow a plant
ผัก phakLvegetable; vegetation; greens
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
น่าจะเป็นnaaF jaL bpenMhad better be; is likely to be; probably is
ตัวอย่างdtuaaM yaangLexample; sample
ที่ดีtheeF deeMbest; which is good; who are good

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/10/2022 12:22:31 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.