for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้แต่ผู้ที่ถูกเวนคืนที่ดินไปก่อสร้างทางด่วน หากที่ดินที่ถูกเวนคืนกลายเป็นทางวิ่งหรือส่วนประกอบ ก็พอทำใจ maaeH dtaaeL phuuF theeF thuukL waehnM kheuunM theeF dinM bpaiM gaawL saangF thaangM duaanL haakL theeF dinM theeF thuukL waehnM kheuunM glaaiM bpenM thaangM wingF reuuR suaanL bpraL gaawpL gaawF phaawM thamM jaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-แต่-พู่-ที่-ถูก-เวน-คืน-ที่-ดิน-ไป-ก่อ-ซ่าง-ทาง-ด่วน-หาก-ที่-ดิน-ที่-ถูก-เวน-คืน-กฺลาย-เป็น-ทาง-วิ่ง-หฺรือ-ส่วน-ปฺระ-กอบ-ก้อ-พอ-ทำ-ไจ |
| IPA | mɛ́ː tɛ̀ː pʰûː tʰîː tʰùːk weːn kʰɯːn tʰîː din paj kɔ̀ː sâːŋ tʰaːŋ dùːan hàːk tʰîː din tʰîː tʰùːk weːn kʰɯːn klaːj pen tʰaːŋ wîŋ rɯ̌ː sùːan pràʔ kɔ̀ːp kɔ̂ː pʰɔː tʰam tɕaj |
| Royal Thai General System | mae tae phu thi thuk wen khuen thi din pai ko sang thang duan hak thi din thi thuk wen khuen klai pen thang wing rue suan prakop ko pho tham chai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even if those whose land has been subject to government expropriation for expressway construction (eminent domain), if the land which has been taken becomes a lane or a component [of the road], they can reconcile themselves [to the expropriation]." | ||
| categories | |||
| components | แม้แต่  | maaeH dtaaeL | even; even though |
 ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| เวนคืน | waehnM kheuunM | to expropriate; take over for use; appropriate; seize | |
| ที่ดิน | theeF dinM | a plot of land, ground, or earth; real estate | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| ก่อสร้าง | gaawL saangF | to do heavy construction of buildings; roads; houses; etc. | |
| ทางด่วน | thaangM duaanL | freeway; highway; toll road (in Bangkok); expressway | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| ที่ดิน | theeF dinM | a plot of land, ground, or earth; real estate | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| เวนคืน | waehnM kheuunM | to expropriate; take over for use; appropriate; seize | |
| กลายเป็น | glaaiM bpenM | to become | |
| ทางวิ่ง | thaangM wingF | airport runway; tarmac; roadway lane | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ส่วนประกอบ | suaanL bpraL gaawpL | composition; components | |
| ก็พอ | gaawF phaawM | ...is enough | |
| ทำใจ | thamM jaiM | be stoic; to get one’s mind prepared for possible bad happenings | |
online source for this page