for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้ว่าข้าวผัดจะเป็นเมนูที่ดูเหมือนจะทำได้ไม่ลำบากยากนักแต่อย่างใด แต่การจะผัดข้าวให้ออกมาได้อร่อย ก็ต้องใช้ฝีมือกันอยู่เหมือนกัน maaeH waaF khaaoF phatL jaL bpenM maehM nuuM theeF duuM meuuanR jaL thamM daiF maiF lamM baakL yaakF nakH dtaaeL yaangL daiM dtaaeL gaanM jaL phatL khaaoF haiF aawkL maaM daiF aL raawyL gaawF dtawngF chaiH feeR meuuM ganM yuuL meuuanR ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-ว่า-ค่าว-ผัด-จะ-เป็น-เม-นู-ที่-ดู-เหฺมือน-จะ-ทำ-ได้-ไม่-ลำ-บาก-ยาก-นัก-แต่-หฺย่าง-ได-แต่-กาน-จะ-ผัด-ค่าว-ไฮ่-ออก-มา-ได้-อะ-หฺร่อย-ก้อ-ต็้อง-ไช้-ฝี-มือ-กัน-หฺยู่-เหฺมือน-กัน |
| IPA | mɛ́ː wâː kʰâːw pʰàt tɕàʔ pen meː nuː tʰîː duː mɯ̌ːan tɕàʔ tʰam dâj mâj lam bàːk jâːk nák tɛ̀ː jàːŋ daj tɛ̀ː kaːn tɕàʔ pʰàt kʰâːw hâj ʔɔ̀ːk maː dâj ʔà rɔ̀ːj kɔ̂ː tɔ̂ŋ tɕʰáj fǐː mɯː kan jùː mɯ̌ːan kan |
| Royal Thai General System | mae wa khao phat cha pen menu thi du muean cha tham dai mai lambak yak nak tae yang dai tae kan cha phat khao hai ok ma dai aroi ko tong chai fi mue kan yu muean kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though it seems as if fried rice is a dish that can be cooked with no difficulty at all, it does require some skill to produce this tasty stir fried dish." | ||
| components | แม้ว่า  | maaeH waaF | although; though; even though; even if |
| ข้าวผัด | khaaoF phatL | Thai fried rice | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
 เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เมนู | maehM nuuM | [Thai transcription of the foreign loanword] menu; menu item; dish | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ดูเหมือน | duuM meuuanR | appears; looks like; seems like; to look like [implying: but in reality, is not; see ดูเหมือนจะสนุกดี แต่จริง ๆ แล้วไม่สนุก] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ทำได้ | thamM daiF | [is] possible | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ลำบาก | lamM baakL | with difficulty | |
| ยาก | yaakF | [is] difficult; hard; not easy | |
| นัก | nakH | extremely; intensely; very | |
| แต่อย่างใด | dtaaeL yaangL daiM | at all; anyway; anyhow | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ผัด | phatL | to stir fry | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| ออกมา | aawkL maaM | [resultative grammatical marker indicating "out" or "away"] | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| อร่อย | aL raawyL | [is] delicious; delectable; tasty | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| ฝีมือ | feeR meuuM | manual skill; mettle; craftsmanship; dexterity; handicraft; handiwork; skill | |
| กัน | ganM | together with | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| เหมือนกัน | meuuanR ganM | also; as well; too; too, as did (or as does) someone else, likewise (in comparison with someone else doing more or less the same thing); anyway, even at that | |
online source for this page