for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| มีการจัดตั้งม็อบปิดล้อมขับไล่รัฐมนตรีที่ลงไปปฏิบัติภารกิจตรวจราชการในพื้นที่จนต้องหลบหนีหัวซุกหัวซุน meeM gaanM jatL dtangF mawpH bpitL laawmH khapL laiF ratH thaL mohnM dtreeM theeF lohngM bpaiM bpaL dtiL batL phaaM raH gitL dtruaatL raatF chaH gaanM naiM pheuunH theeF johnM dtawngF lohpL neeR huaaR sookH huaaR soonM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | มี-กาน-จัด-ตั้ง-ม็อบ-ปิด-ล้อม-ขับ-ไล่-รัด-ถะ-มน-ตฺรี-ที่-ลง-ไป-ปะ-ติ-บัด-พา-ระ-กิด-ตฺรวด-ราด-ชะ-กาน-ไน-พื้น-ที่-จน-ต็้อง-หฺลบ-หฺนี-หัว-ซุก-หัว-ซุน |
| IPA | miː kaːn tɕàt tâŋ mɔ́p pìt lɔ́ːm kʰàp lâj rát tʰà mon triː tʰîː loŋ paj pà tìʔ bàt pʰaː rá kìt trùːat râːt tɕʰá kaːn naj pʰɯ́ːn tʰîː tɕon tɔ̂ŋ lòp nǐː hǔːa súk hǔːa sun |
| Royal Thai General System | mi kan chat tang mop pit lom khap lai rattha montri thi long pai patibat pharakit truat ratchakan nai phuen thi chon tong lop ni hua suk hua sun |
| [example sentence] | |||
| definition | "A mob formed which blockaded and (tried to) chase away the Minister who came to the area to perform his official duties; he then was forced to flee in a hurry." | ||
| components |  มี  | meeM | to have or possess; to be available |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
จัดตั้ง | jatL dtangF | to organize | |
| ม็อบ | mawpH | [Thai transcription of the foreign loanword] mob | |
| ปิดล้อม | bpitL laawmH | to blockade | |
| ขับ | khapL | to drive; operate; chauffer | |
| ไล่ | laiF | to chase; chase away | |
| รัฐมนตรี | ratH thaL mohnM dtreeM | Minister or Secretary (in a government cabinet) | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ปฏิบัติ | bpaL dtiL batL | to execute; perform; do; act; behave, practice | |
| ภารกิจ | phaaM raH gitL | duty; obligation; assignment | |
| ตรวจ | dtruaatL | to check; test; examine; inspect | |
| ราชการ | raatF chaH gaanM | civil service; public service; government service; bureaucracy | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| พื้นที่ | pheuunH theeF | area | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| หลบหนี | lohpL neeR | to escape | |
| หัวซุกหัวซุน | huaaR sookH huaaR soonM | in a headlong rush; in a hurry | |
online source for this page