thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แล้วทำไมถึงไม่เผื่อเวลาล่ะถ้ารู้ว่าฝนจะตก รถจะติด กลายเป็นว่าเราผิดซะงั้นที่มาตรงเวลา
laaeoH thamM maiM theungR maiF pheuuaL waehM laaM laF thaaF ruuH waaF fohnR jaL dtohkL rohtH jaL dtitL glaaiM bpenM waaF raoM phitL saH nganH theeF maaM dtrohngM waehM laaM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแล้ว-ทำ-ไม-ถึง-ไม่-เผื่อ-เว-ลา-ล่ะ-ท่า-รู้-ว่า-ฝน-จะ-ตก-รด-จะ-ติด-กฺลาย-เป็น-ว่า-เรา-ผิด-ซะ-งั้น-ที่-มา-ตฺรง-เว-ลา
IPAlɛ́ːw tʰam maj tʰɯ̌ŋ mâj pʰɯ̀ːa weː laː lâʔ tʰâː rúː wâː fǒn tɕàʔ tòk rót tɕàʔ tìt klaːj pen wâː raw pʰìt sáʔ ŋán tʰîː maː troŋ weː laː
Royal Thai General Systemlaeo thammai thueng mai phuea wela la tha ru wa fon cha tok rot cha tit klai pen wa rao phit sa ngan thi ma trong wela

 [example sentence]
"And why is it that even when I do not make an allowance to come late, if I know that it will rain or that traffic is bad, it is like I am the one who is wrong because I arrived on time."

componentsแล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
ทำไม thamM maiMwhy
ถึง theungReven if...; although...
ไม่ maiFnot; no
เผื่อเวลาpheuuaL waehM laaMto allow for a time delay; provide for an allowance for someone to arrive late
ล่ะ laF[informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality]
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
รู้ว่าruuH waaFknew that...; know that...; knowing what
ฝน fohnRrain
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตก dtohkLto fall; to drop or pour down; to fail
รถ rohtHcar; vehicle; bus
จะ jaL[imminent aspect marker]
ติด dtitLto attach physically; to impress (a seal); to stamp; to affix; to stick; to fix; to glue; to hold fast; to fasten; to paste
กลายเป็นglaaiM bpenMto become
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เรา raoM[the singular pronoun] I, me, my [see examples]
ผิด phitL[is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty
ซะงั้นsaH nganHunexpectedly; that's the way it is; suddenly
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
มา maaMto come; <subject> comes
ตรงเวลา dtrohngM waehM laaM[is] on time

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/26/2021 2:29:00 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.