for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บางเหตุผลระบุว่า เป็นเพราะเหาระบาดในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองครั้งที่ สอง ท่านผู้นำอย่างจอมพล ป. พิบูลสงคราม ก็เลยไม่อยากให้เหาไประบาดในโรงเรียนของเด็ก ๆ baangM haehtL phohnR raH booL waaF bpenM phrawH haoR raH baatL naiM chuaangF sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR khrangH theeF saawngR thanF phuuF namM yaangL jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM gaawF leeuyM maiF yaakL haiF haoR bpaiM raH baatL naiM ro:hngM riianM khaawngR dekL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บาง-เหด-ผน-ระ-บุ-ว่า-เป็น-เพฺราะ-เหา-ระ-บาด-ไน-ช่วง-สง-คฺราม-โลก-คฺรั้ง-ที่-สอง-คฺรั้ง-ที่-สอง-ทั่น-พู่-นำ-หฺย่าง-จอม-พน-ปะ-พิ-บูน-สง-คฺราม-ก้อ-เลย-ไม่-หฺยาก-ไฮ่-เหา-ไป-ระ-บาด-ไน-โรง-เรียน-ของ-เด็ก |
| IPA | baːŋ hèːt pʰǒn ráʔ bùʔ wâː pen pʰrɔ́ʔ hǎw ráʔ bàːt naj tɕʰûːaŋ sǒŋ kʰraːm lôːk kʰráŋ tʰîː sɔ̌ːŋ kʰráŋ tʰîː sɔ̌ːŋ tʰân pʰûː nam jàːŋ tɕɔːm pʰon pà pʰíʔ buːn sǒŋ kʰraːm kɔ̂ː lɤːj mâj jàːk hâj hǎw paj ráʔ bàːt naj roːŋ riːan kʰɔ̌ːŋ dèk |
| Royal Thai General System | bang het phon rabu wa pen phro hao rabat nai chuang songkhram lok khrang thi song khrang thi song than phu nam yang chom phon pa phibun songkhram ko loei mai yak hai hao pai rabat nai rong rian khong dek |
| [example sentence] | |||
| definition | "Some explain that [the rule was] due to the outbreak of headlice during the Second World War, leaders like Field Marshal Pibul Songkram did not want headlice to infest students in schools." | ||
| categories | |||
| components | บาง  | baangM | [is] some |
เหตุผล | haehtL phohnR | reason; rationality | |
| ระบุ | raH booL | to specifically mention; speak out; identify | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
 เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เหาระบาด | haoR raH baatL | to be infested with lice | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ช่วง | chuaangF | period of time | |
| สงครามโลกครั้งที่สอง | sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR | World War II | |
| ครั้ง | khrangH | [frequency] time; occasion; instance; event; occurrence | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| สอง | saawngR | two; the number or quantity two | |
| ท่าน | thanF | [numerical classifier for a respected person, civil person, judge, monk, master] [formal] | |
| ผู้นำ | phuuF namM | person who is a leader | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| จอมพล ป. พิบูลสงคราม | jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM | Field Marshal P. Phibunsongkhram | |
| ก็เลย | gaawF leeuyM | thus; therefore; so; [colloquial form of] จึง | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เหา | haoR | louse, lice, Pediculus capitis (Pediculidae) | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ระบาด | raH baatL | [of disease or war, for example] to break out | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| โรงเรียน | ro:hngM riianM | [general] school [not used to refer to college or university] | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| เด็ก | dekL | child | |
online source for this page