for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่กับชาวโรฮิงญาที่กำลังประสบเคราะห์กรรมหนักทัดเทียมกัน กลับเงียบกริบ dtaaeL gapL chaaoM ro:hM hingM yaaM theeF gamM langM bpraL sohpL khrawH gamM nakL thatH thiiamM ganM glapL ngiiapF gripL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-กับ-ชาว-โร-ฮิง-ยา-ที่-กำ-ลัง-ปฺระ-สบ-เคฺราะ-กัม-หฺนัก-ทัด-เทียม-กัน-กฺลับ-เงียบ-กฺริบ |
| IPA | tɛ̀ː kàp tɕʰaːw roː hiŋ jaː tʰîː kam laŋ pràʔ sòp kʰrɔ́ʔ kam nàk tʰát tʰiːam kan klàp ŋîːap krìp |
| Royal Thai General System | tae kap chao rohingya thi kamlang prasop khro kam nak that thiam kan klap ngiap krip |
| [example sentence] | |||
| definition | "But, for the Rohingya people who were experiencing a misfortune equally as bad, there was utter silence." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ชาว | chaaoM | folk; people; people of | |
| โรฮิงญา | ro:hM hingM yaaM | Rohingya (Muslim minority group in Western Burma) | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| กำลัง | gamM langM | [auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"] | |
| ประสบ | bpraL sohpL | to encounter; meet; find; face; confront; experience | |
เคราะห์กรรม | khrawH gamM | destiny; karma; fortune; fate; lot | |
| หนัก | nakL | [is] heavy; laden; fully loaded; weighing | |
| ทัดเทียมกัน | thatH thiiamM ganM | (of situations or persons) [are] equal to each other; of the same magnitude; equivalent | |
| กลับ | glapL | to reverse; change directions; turn out to be just the opposite | |
| เงียบกริบ | ngiiapF gripL | [is] dead quiet; deadly silent | |
online source for this page