thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พิธีปักตะไคร้ก็คล้าย ๆ กันคือการนำปลายตะไคร้ปักลงดิน ให้โคนชี้ฟ้า แทนที่จะปักโคนตะไคร้ลงดินตามการปลูกปกติ
phiH theeM bpakL dtaL khraiH gaawF khlaaiH ganM kheuuM gaanM namM bplaaiM dtaL khraiH bpakL lohngM dinM haiF kho:hnM cheeH faaH thaaenM theeF jaL bpakL kho:hnM dtaL khraiH lohngM dinM dtaamM gaanM bpluukL bpaL gaL dtiL
pronunciation guide
Phonemic Thaiพิ-ที-ปัก-ตะ-ไคฺร้-ก้อ-คฺล้าย-กัน-คือ-กาน-นำ-ปฺลาย-ตะ-ไคฺร้-ปัก-ลง-ดิน-ไฮ่-โคน-ชี้-ฟ้า-แทน-ที่-จะ-ปัก-โคน-ตะ-ไคฺร้-ลง-ดิน-ตาม-กาน-ปฺลูก-ปะ-กะ-ติ
IPApʰíʔ tʰiː pàk tàʔ kʰráj kɔ̂ː kʰláːj kan kʰɯː kaːn nam plaːj tàʔ kʰráj pàk loŋ din hâj kʰoːn tɕʰíː fáː tʰɛːn tʰîː tɕàʔ pàk kʰoːn tàʔ kʰráj loŋ din taːm kaːn plùːk pà kà tìʔ
Royal Thai General Systemphithi pak takhrai ko khlai kan khue kan nam plai takhrai pak long din hai khon chi fa thaen thi cha pak khon takhrai long din tam kan pluk pakati

 [example sentence]
"The practice of burying lemongrass is similar to [the cat in a cage ritual], that is, the leaves of the lemongrass bunch are planted into the ground so that the bulbs at the bottom point skyward, rather than planting the lemongrass bulbs into the ground as one usually does."

componentsพิธี phiH theeMceremony; event
ปักbpakLto stick in; pound into; stab down; plunge or thrust (something) in
ตะไคร้ dtaL khraiH[general] lemongrass
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
คล้าย khlaaiHto seem; resemble; appear
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
การนำgaanM namM[activity] bringing
ปลาย bplaaiMthe extremity; tip; endpoint; termination; end
ตะไคร้ dtaL khraiH[general] lemongrass
ปักbpakLto stick in; pound into; stab down; plunge or thrust (something) in
ลง lohngM[directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"]
ดิน dinMdirt; earth; soil; ground; land; kingdom; realm
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
โคน kho:hnMthe thicker end of a tapered object; butt
ชี้ cheeHto point (out); to indicate a location
ฟ้า faaHthe sky; firmament; heaven
แทนที่thaaenM theeFinstead of
จะ jaL[imminent aspect marker]
ปักbpakLto stick in; pound into; stab down; plunge or thrust (something) in
โคน kho:hnMthe thicker end of a tapered object; butt
ตะไคร้ dtaL khraiH[general] lemongrass
ลง lohngMto come down; go down; get off; get out of; descend; land
ดิน dinMdirt; earth; soil; ground; land; kingdom; realm
ตาม dtaamMaccording to; in accordance with
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ปลูก bpluukLto cultivate; to plant; build; to grow a plant
ปกติ bpaL gaL dtiLusually; normally; commonly

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/22/2023 2:28:57 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.