for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| มิฉะนั้นเขาก็อยู่เฉย ไม่กล้าเป็นพยาน ไม่กล้าชี้นิ้ว ไม่กล้าปริปาก ปล่อยให้มันทำอะไร ๆ ต่อไปตามอำเภอใจ miH chaL nanH khaoR gaawF yuuL cheeuyR maiF glaaF bpenM phaH yaanM maiF glaaF cheeH niuH maiF glaaF bpriL bpaakL bplaawyL haiF manM thamM aL raiM aL raiM dtaawL bpaiM dtaamM amM phuuhrM jaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | มิ-ฉะ-นั้น-เขา-ก้อ-หฺยู่-เฉย-ไม่-กฺล้า-เป็น-พะ-ยาน-ไม่-กฺล้า-ชี้-นิ้ว-ไม่-กฺล้า-ปฺริ-ปาก-ปฺล่อย-ไฮ่-มัน-ทำ-อะ-ไร-อะ-ไร-ต่อ-ไป-ตาม-อำ-เพอ-ไจ |
| IPA | míʔ tɕʰàʔ nán kʰǎw kɔ̂ː jùː tɕʰɤ̌ːj mâj klâː pen pʰá jaːn mâj klâː tɕʰíː níw mâj klâː prìʔ pàːk plɔ̀ːj hâj man tʰam ʔàʔ raj ʔàʔ raj tɔ̀ː paj taːm ʔam pʰɤː tɕaj |
| Royal Thai General System | michanan khao ko yu choei mai kla pen phayan mai kla chi nio mai kla pri pak ploi hai man tham arai arai to pai tam amphoechai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Therefore, he just stood still; he did no dare to become a witness; he was unwilling to point fingers; he did not dare to open his mouth; he let them do whatever they wanted to do." | ||
| components | มิฉะนั้น  | miH chaL nanH | otherwise |
 เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| เฉย | cheeuyR | to ignore; to pay no attention to; to disregard | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กล้า | glaaF | to dare | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| พยาน | phaH yaanM | witness | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กล้า | glaaF | to dare | |
| ชี้ | cheeH | to point (out); to indicate a location | |
| นิ้ว | niuH | finger; toe; digit | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| กล้า | glaaF | to dare | |
ปริปาก | bpriL bpaakL | to open one's mouth (to speak); to introduce a new subject | |
| ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| อะไร ๆ | aL raiM aL raiM | anything; something; everything | |
| ต่อไป | dtaawL bpaiM | to continue; go on | |
| ตามอำเภอใจ | dtaamM amM phuuhrM jaiM | at will; freely; as one likes; arbitrarily; liberally | |
online source for this page