for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คุณพ่อตั้งใจจะไปต่อคิวซื้อตั๋วด้วยตัวเองเลยนะครับ แต่ปรากฏว่ายังไม่ถึงวันเตะตั๋วเต็มไปเรียบร้อยแล้วครับ khoonM phaawF dtangF jaiM jaL bpaiM dtaawL khiuM seuuH dtuaaR duayF dtuaaM aehngM leeuyM naH khrapH dtaaeL bpraaM gohtL waaF yangM maiF theungR wanM dtehL dtuaaR dtemM bpaiM riiapF raawyH laaeoH khrapH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คุน-พ่อ-ตั้ง-ไจ-จะ-ไป-ต่อ-คิว-ซื้อ-ตั๋ว-ด้วย-ตัว-เอง-เลย-นะ-คฺรับ-แต่-ปฺรา-กด-ว่า-ยัง-ไม่-ถึง-วัน-เตะ-ตั๋ว-เต็ม-ไป-เรียบ-ร้อย-แล้ว-คฺรับ |
| IPA | kʰun pʰɔ̂ː tâŋ tɕaj tɕàʔ paj tɔ̀ː kʰiw sɯ́ː tǔːa dûaj tuːa ʔeːŋ lɤːj náʔ kʰráp tɛ̀ː praː kòt wâː jaŋ mâj tʰɯ̌ŋ wan tèʔ tǔːa tem paj rîːap rɔ́ːj lɛ́ːw kʰráp |
| Royal Thai General System | khun pho tang chai cha pai to khio sue tua duai tua eng loei na khrap tae prakot wa yang mai thueng wan te tua tem pai riap roi laeo khrap |
| [example sentence] | |||
| definition | "My father really wanted to get in line himself to buy the tickets, but it turned out that all the tickets were sold out even before the day of the match." | ||
| components | คุณพ่อ  | khoonM phaawF | [respectful way to call one's father] |
| ตั้งใจ | dtangF jaiM | [is] attentive; determined; resolute | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
 ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ต่อคิว | dtaawL khiuM | to queue up; stand in line | |
| ซื้อ | seuuH | to buy or purchase | |
| ตั๋ว | dtuaaR | ticket | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| ครับ | khrapH | [word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see." | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ปรากฏ | bpraaM gohtL | to appear; to seem; to reveal | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ถึง | theungR | to reach; arrive at; attain; get to | |
| วัน | wanM | day | |
เตะ  | dtehL | to kick; punt | |
| ตั๋ว | dtuaaR | ticket | |
| เต็ม | dtemM | [is] complete; full | |
| ไป | bpaiM | [perfective aspect marker indicating "completed" or "irreversible"] | |
| เรียบร้อยแล้ว | riiapF raawyH laaeoH | [is] finished; completed (e.g., a task) | |
| ครับ | khrapH | [word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see." | |
online source for this page