for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในเช้าวันใหม่แม้แสงตะวันพยายามที่จะปลุกทั้งคู่ให้ตื่นจากภวังค์ แต่มันก็ช้าเกินไป naiM chaaoH wanM maiL maaeH saaengR dtaL wanM phaH yaaM yaamM theeF jaL bplookL thangH khuuF haiF dteuunL jaakL phaH wangM dtaaeL manM gaawF chaaH geernM bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-ช้าว-วัน-ไหฺม่-แม้-แสง-ตะ-วัน-พะ-ยา-ยาม-ที่-จะ-ปฺลุก-ทั้ง-คู่-ไฮ่-ตื่น-จาก-พะ-วัง-แต่-มัน-ก้อ-ช้า-เกิน-ไป |
| IPA | naj tɕʰáːw wan màj mɛ́ː sɛ̌ːŋ tàʔ wan pʰá jaː jaːm tʰîː tɕàʔ plùk tʰáŋ kʰûː hâj tɯ̀ːn tɕàːk pʰá waŋ tɛ̀ː man kɔ̂ː tɕʰáː kɤːn paj |
| Royal Thai General System | nai chao wan mai mae saeng tawan phayayam thi cha pluk thang khu hai tuen chak phawang tae man ko cha koen pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "At the dawn of the new day, even though the sunlight tried to wake the couple up from their slumber, it was too late." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
| เช้า | chaaoH | morning, specifically, hours between 6:00 a.m. and 11:00 a.m. or typically 9:00 a.m. | |
| วัน | wanM | day | |
| ใหม่ | [is] new; modern; fresh | ||
| แม้ | maaeH | though; if; provided; even; even if | |
| แสง | saaengR | light; ray; light ray; beam of light | |
| ตะวัน | dtaL wanM | the Sun | |
| พยายาม | phaH yaaM yaamM | to attempt; try; persevere; endeavor; make an effort | |
ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| ปลุก | bplookL | to rouse; to awaken or wake another person | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| คู่ | khuuF | pair; couple; mate; partner | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ตื่น | dteuunL | [from sleep] to awake; to awaken; to wake up oneself | |
| จาก | jaakL | from | |
| ภวังค์ | phaH wangM | (properly) the limbo between conception and birth, unconciousness,the subconscious; (popularly) daydream, reverie, chimera, trance | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ช้า | chaaH | [is] slow | |
| เกินไป | geernM bpaiM | excessively; too; too much | |
online source for this page