thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในเช้าวันใหม่แม้แสงตะวันพยายามที่จะปลุกทั้งคู่ให้ตื่นจากภวังค์ แต่มันก็ช้าเกินไป
naiM chaaoH wanM maiL maaeH saaengR dtaL wanM phaH yaaM yaamM theeF jaL bplookL thangH khuuF haiF dteuunL jaakL phaH wangM dtaaeL manM gaawF chaaH geernM bpaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-ช้าว-วัน-ไหฺม่-แม้-แสง-ตะ-วัน-พะ-ยา-ยาม-ที่-จะ-ปฺลุก-ทั้ง-คู่-ไฮ่-ตื่น-จาก-พะ-วัง-แต่-มัน-ก้อ-ช้า-เกิน-ไป
IPAnaj tɕʰáːw wan màj mɛ́ː sɛ̌ːŋ tàʔ wan pʰá jaː jaːm tʰîː tɕàʔ plùk tʰáŋ kʰûː hâj tɯ̀ːn tɕàːk pʰá waŋ tɛ̀ː man kɔ̂ː tɕʰáː kɤːn paj
Royal Thai General Systemnai chao wan mai mae saeng tawan phayayam thi cha pluk thang khu hai tuen chak phawang tae man ko cha koen pai

 [example sentence]
definition
"At the dawn of the new day, even though the sunlight tried to wake the couple up from their slumber, it was too late."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เช้า chaaoHmorning, specifically, hours between 6:00 a.m. and 11:00 a.m. or typically 9:00 a.m.
วันwanMday
ใหม่ maiL[is] new; modern; fresh
แม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
แสง saaengRlight; ray; light ray; beam of light
ตะวัน dtaL wanMthe Sun
พยายาม phaH yaaM yaamMto attempt; try; persevere; endeavor; make an effort
ที่จะtheeF jaLto; of; that
ปลุก bplookLto rouse; to awaken or wake another person
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
คู่ khuuFpair; couple; mate; partner
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ตื่น dteuunL[from sleep] to awake; to awaken; to wake up oneself
จาก jaakLfrom
ภวังค์phaH wangM(properly) the limbo between conception and birth, unconciousness,the subconscious; (popularly) daydream, reverie, chimera, trance
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ช้า chaaH[is] slow
เกินไปgeernM bpaiMexcessively; too; too much

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/13/2017 4:50:07 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.