thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เพราะเมื่อตัดสินใจเป็นข้าราชการก็ฝากชีวิตไว้กับรัฐจนกว่าจะเกษียณอายุ ก็ยอมตามนักการเมืองไป
phrawH meuuaF dtatL sinR jaiM bpenM khaaF raatF chaH gaanM gaawF faakL cheeM witH waiH gapL ratH johnM gwaaL jaL gaL siianR aaM yooH gaawF yaawmM dtaamM nakH gaanM meuuangM bpaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเพฺราะ-เมื่อ-ตัด-สิน-ไจ-เป็น-ค่า-ราด-ชะ-กาน-ก้อ-ฝาก-ชี-วิด-ไว้-กับ-รัด-จน-กฺว่า-จะ-กะ-เสียน-อา-ยุ-ก้อ-ยอม-ตาม-นัก-กาน-เมือง-ไป
IPApʰrɔ́ʔ mɯ̂ːa tàt sǐn tɕaj pen kʰâː râːt tɕʰá kaːn kɔ̂ː fàːk tɕʰiː wít wáj kàp rát tɕon kwàː tɕàʔ kà sǐːan ʔaː júʔ kɔ̂ː jɔːm taːm nák kaːn mɯːaŋ paj
Royal Thai General Systemphro muea tat sin chai pen kha ratchakan ko fak chiwit wai kap rat chon kwa cha kasian ayu ko yom tam nak kan mueang pai

 [example sentence]
"[This is] because when one decides to become a civil servant, one devotes his life to the government until he retires, and he agrees to do what the politicians ask."

componentsเพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
ตัดสินใจdtatL sinR jaiMto decide; determine; make up one's mind; declare
เป็น bpenMto be; <subject> is
ข้าราชการkhaaF raatF chaH gaanMgovernment official; civil servant
ก็ gaawF[linking particle]
ฝาก faakLto deposit; leave; entrust (something); consign
ชีวิต cheeM witHlife
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
กับ gapLwith; to; for
รัฐ ratHa state or regional division within a country; government
จนกว่าjohnM gwaaLas long as; up until...; til
จะ jaL[imminent aspect marker]
เกษียณอายุgaL siianR aaM yooH[formal] to retire (from work) [usually used of government officials]
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ยอมตามyaawmM dtaamMcomply with; give in; yield to; defer
นักการเมืองnakH gaanM meuuangMpolitician
ไป bpaiM[aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/19/2021 8:12:31 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.