for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่ที่สุดแล้ว ก็หลีกหนีคำถามเรื่องตำแหน่งนายกรัฐมนตรีไม่ได้ แต่เขาก็คิดว่า มันเป็นแผนการตีปลาหน้าไซตัวเขาเอง dtaaeL theeF sootL laaeoH gaawF leekL neeR khamM thaamR reuuangF dtamM naengL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF daiF dtaaeL khaoR gaawF khitH waaF manM bpenM phaaenR gaanM dteeM bplaaM naaF saiM dtuaaM khaoR aehngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-ที่-สุด-แล้ว-ก้อ-หฺลีก-หฺนี-คำ-ถาม-เรื่อง-ตำ-แหฺน่ง-นา-ยก-รัด-ถะ-มน-ตฺรี-ไม่-ได้-แต่-เขา-ก้อ-คิด-ว่า-มัน-เป็น-แผน-กาน-ตี-ปฺลา-น่า-ไซ-ตัว-เขา-เอง |
| IPA | tɛ̀ː tʰîː sùt lɛ́ːw kɔ̂ː lìːk nǐː kʰam tʰǎːm rɯ̂ːaŋ tam nɛ̀ŋ naː jók rát tʰà mon triː mâj dâj tɛ̀ː kʰǎw kɔ̂ː kʰít wâː man pen pʰɛ̌ːn kaːn tiː plaː nâː saj tuːa kʰǎw ʔeːŋ |
| Royal Thai General System | tae thi sut laeo ko lik ni kham tham rueang tamnaeng nayok rattha montri mai dai tae khao ko khit wa man pen phaen kan ti pla na sai tua khao eng |
| [example sentence] | |||
| definition | "In the end, we cannot avoid the question regarding the position of the prime minister but he believes that this is a plot to upset his own carefully laid plans." | ||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| หลีกหนี | leekL neeR | to escape; avoid; dodge | |
| คำถาม | khamM thaamR | question | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| ตำแหน่ง | dtamM naengL | position; post; rank | |
| นายกรัฐมนตรี | naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM | prime minister; premier | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [is] unable to, cannot | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| คิดว่า | khitH waaF | to count; think that... | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แผนการ | phaaenR gaanM | plan | |
| ตีปลาหน้าไซ | dteeM bplaaM naaF saiM | to upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans | |
| ตัวเขาเอง | dtuaaM khaoR aehngM | he himself; she herself | |
online source for this page