thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากใครไม่รู้จากมาก่อน คงไม่เชื่อหรอกว่า แก่เคยเป็นครู ซ้ำสืบเชื้อสายผู้ดี
haakL khraiM maiF ruuH jaakL maaM gaawnL khohngM maiF cheuuaF raawkL waaF gaaeL kheeuyM bpenM khruuM samH seuupL cheuuaH saaiR phuuF deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-ไคฺร-ไม่-รู้-จาก-มา-ก่อน-คง-ไม่-เชื่อ-หฺรอก-ว่า-แก่-เคย-เป็น-คฺรู-ซ้ำ-สืบ-เชื้อ-สาย-พู่-ดี
IPAhàːk kʰraj mâj rúː tɕàːk maː kɔ̀ːn kʰoŋ mâj tɕʰɯ̂ːa rɔ̀ːk wâː kɛ̀ː kʰɤːj pen kʰruː sám sɯ̀ːp tɕʰɯ́ːa sǎːj pʰûː diː
Royal Thai General Systemhak khrai mai ru chak ma kon khong mai chuea rok wa kae khoei pen khru sam suep chuea sai phu di

 [example sentence]
"Whoever hadn’t known him before probably wouldn’t believe that he had been a teacher, and from a wellborn family."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
ไม่รู้maiF ruuHdoes not know; did not know; don't know; to be uninformed
จาก jaakLfrom
มาก่อนmaaM gaawnLin advance; previously; [Thai suffix corresponding to the English prefix] "pre-"
คง khohngMprobably; most likely
ไม่เชื่อmaiF cheuuaF<subject> doesn't believe; <subject> hasn't believed
หรอก raawkL[word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not)
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
แก่ gaaeL[of a person or animal] [is] old; aged
เคย kheeuyM(have you) ever; (as) before; did in the past; used to...
เป็น bpenMto be; <subject> is
ครู khruuMteacher; instructor
ซ้ำ samHand, furthermore
สืบ seuupLto be descended from (ancestors); to be derived from (derivative of)
เชื้อ cheuuaHfamily line of lineage; progeny
สาย saaiRwire; line; rope; string; strap; connection; tie; electric wire
ผู้ดีphuuF deeMgentleman; lady; a respected, refined or genteel person; nobleman; aristocrat; a person of quality; a good person

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/20/2021 10:25:18 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.