for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากใครไม่รู้จากมาก่อน คงไม่เชื่อหรอกว่า แก่เคยเป็นครู ซ้ำสืบเชื้อสายผู้ดี haakL khraiM maiF ruuH jaakL maaM gaawnL khohngM maiF cheuuaF raawkL waaF gaaeL kheeuyM bpenM khruuM samH seuupL cheuuaH saaiR phuuF deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-ไคฺร-ไม่-รู้-จาก-มา-ก่อน-คง-ไม่-เชื่อ-หฺรอก-ว่า-แก่-เคย-เป็น-คฺรู-ซ้ำ-สืบ-เชื้อ-สาย-พู่-ดี |
| IPA | hàːk kʰraj mâj rúː tɕàːk maː kɔ̀ːn kʰoŋ mâj tɕʰɯ̂ːa rɔ̀ːk wâː kɛ̀ː kʰɤːj pen kʰruː sám sɯ̀ːp tɕʰɯ́ːa sǎːj pʰûː diː |
| Royal Thai General System | hak khrai mai ru chak ma kon khong mai chuea rok wa kae khoei pen khru sam suep chuea sai phu di |
| [example sentence] | |||
| definition | "Whoever hadn’t known him before probably wouldn’t believe that he had been a teacher, and from a wellborn family." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| ไม่รู้ | maiF ruuH | does not know; did not know; don't know; to be uninformed | |
| จาก | jaakL | from | |
| มาก่อน | maaM gaawnL | in advance; previously; [Thai suffix corresponding to the English prefix] "pre-" | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ไม่เชื่อ | maiF cheuuaF | <subject> doesn't believe; <subject> hasn't believed | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| แก่ | gaaeL | [of a person or animal] [is] old; aged | |
| เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ครู | khruuM | teacher; instructor | |
| ซ้ำ | samH | and, furthermore | |
| สืบ | seuupL | to be descended from (ancestors); to be derived from (derivative of) | |
| เชื้อ | cheuuaH | family line of lineage; progeny | |
| สาย | saaiR | wire; line; rope; string; strap; connection; tie; electric wire | |
ผู้ดี | phuuF deeM | gentleman; lady; a respected, refined or genteel person; nobleman; aristocrat; a person of quality; a good person | |
online source for this page