thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

บ้านเมืองของเราจะฉิบหายไม่ใช่เพราะมีคนเลว แต่จะฉิบหายเพราะคนเลวคิดว่าตนเองเป็นคนดี
baanF meuuangM khaawngR raoM jaL chipL haaiR maiF chaiF phrawH meeM khohnM laayoM dtaaeL jaL chipL haaiR phrawH khohnM laayoM khitH waaF dtohnM aehngM bpenM khohnM deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiบ้าน-เมือง-ของ-เรา-จะ-ฉิบ-หาย-ไม่-ไช่-เพฺราะ-มี-คน-เลว-แต่-จะ-ฉิบ-หาย-เพฺราะ-คน-เลว-คิด-ว่า-ตน-เอง-เป็น-คน-ดี
IPAbâːn mɯːaŋ kʰɔ̌ːŋ raw tɕàʔ tɕʰìp hǎːj mâj tɕʰâj pʰrɔ́ʔ miː kʰon leːw tɛ̀ː tɕàʔ tɕʰìp hǎːj pʰrɔ́ʔ kʰon leːw kʰít wâː ton ʔeːŋ pen kʰon diː
Royal Thai General Systemban mueang khong rao cha chiphai mai chai phro mi khon leo tae cha chiphai phro khon leo khit wa ton eng pen khon di

 [example sentence]
"Our country is going to hell, not because there are bad people here, but because bad people think they are good people."

componentsบ้านเมืองbaanF meuuangMthe country, the land
ของเราkhaawngR raoMour; ours
จะ jaL[imminent aspect marker]
ฉิบหายchipL haaiR[is] ruined; destroyed; damaged; to go to the dogs
ไม่ใช่ maiF chaiFnot; is not
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
มี meeMto have or possess; to be available
คนเลวkhohnM laayoMa jerk, a bad person
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
จะ jaL[imminent aspect marker]
ฉิบหายchipL haaiR[is] ruined; destroyed; damaged; to go to the dogs
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
คนเลวkhohnM laayoMa jerk, a bad person
คิดว่าkhitH waaFto count; think that...
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves; themselves
เป็น bpenMto be; <subject> is
คนดีkhohnM deeMa good person

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/22/2021 4:47:12 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.