for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทรัพย์สมบัตินั้น เป็นแต่เพียงของนอกกาย ตายแล้วก็เอาไปไม่ได้ sapH sohmR batL nanH bpenM dtaaeL phiiangM khaawngR naawkF gaaiM dtaaiM laaeoH gaawF aoM bpaiM maiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ซับ-สม-บัด-นั้น-เป็น-แต่-เพียง-ของ-นอก-กาย-ตาย-แล้ว-ก้อ-เอา-ไป-ไม่-ได้ |
| IPA | sáp sǒm bàt nán pen tɛ̀ː pʰiːaŋ kʰɔ̌ːŋ nɔ̂ːk kaːj taːj lɛ́ːw kɔ̂ː ʔaw paj mâj dâj |
| Royal Thai General System | sap sombat nan pen tae phiang khong nok kai tai laeo ko ao pai mai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Your property is not physically part of you; when you die you cannot take it with you." | ||
| components | ทรัพย์สมบัติ | sapH sohmR batL | resource; asset |
 นั้น  | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แต่ | dtaaeL | only | |
| เพียง | phiiangM | only; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| นอก | naawkF | [is] outside of; external to; foreign; alien | |
| กาย | gaaiM | body; human body; physique | |
| ตาย | dtaaiM | [is] dead; lifeless; terminated | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เอาไป | aoM bpaiM | to get (and take) | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [is] unable to; cannot | |
online source for this page