for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าปล่อยให้ทำตัวเป็นนักเลงอันธพาลอย่างนี้อีกหน่อยคงต้องไปกินข้าวแดง thaaF bplaawyL haiF thamM dtuaaM bpenM nakH laehngM anM thaH phaanM yaangL neeH eekL naawyL khohngM dtawngF bpaiM ginM khaaoF daaengM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ปฺล่อย-ไฮ่-ทำ-ตัว-เป็น-นัก-เลง-อัน-ทะ-พาน-หฺย่าง-นี้-อีก-หฺน่อย-คง-ต็้อง-ไป-กิน-ค่าว-แดง |
| IPA | tʰâː plɔ̀ːj hâj tʰam tuːa pen nák leːŋ ʔan tʰá pʰaːn jàːŋ níː ʔìːk nɔ̀ːj kʰoŋ tɔ̂ŋ paj kin kʰâːw dɛːŋ |
| Royal Thai General System | tha ploi hai tham tua pen nak leng anthaphan yang ni ik noi khong tong pai kin khao daeng |
| [example sentence] | |||
| definition | "If he is allowed to continue this criminal behavior of his, he will soon find himself in jail." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
| ทำตัว | thamM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| นักเลง | nakH laehngM | [negative connotation] hooligan; thug; delinquent; lager lout; ruffian; vandal | |
| อันธพาล | anM thaH phaanM | hooligan; thug; gangster; ruffian; delinquent | |
| อย่างนี้ | yaangL neeH | like this | |
| อีกหน่อย | eekL naawyL | in a little while; soon | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| กินข้าวแดง | ginM khaaoF daaengM | (lit.) to eat red rice; (fig.) to be in prison | |
online source for this page