for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| รู้ไว้ว่าเป็นแค่ขี้ข้าเพราะฉะนั้นควรเจียมตัวให้มากกว่านี้ ruuH waiH waaF bpenM khaaeF kheeF khaaF phrawH chaL nanH khuaanM jiiamM dtuaaM haiF maakF gwaaL neeH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | รู้-ไว้-ว่า-เป็น-แค่-คี่-ค่า-เพฺราะ-ฉะ-นั้น-ควน-เจียม-ตัว-ไฮ่-มาก-กฺว่า-นี้ |
| IPA | rúː wáj wâː pen kʰɛ̂ː kʰîː kʰâː pʰrɔ́ʔ tɕʰàʔ nán kʰuːan tɕiːam tuːa hâj mâːk kwàː níː |
| Royal Thai General System | ru wai wa pen khae khikha phro chanan khuan chiam tua hai mak kwa ni |
| [example sentence] | |||
| definition | "(He) knows that he is a slave; therefore he should know his place and be more humble than he is." | ||
| components |  รู้  | ruuH | to know a subject or piece of learned information |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| ขี้ข้า | kheeF khaaF | slave; servant | |
เพราะฉะนั้น | phrawH chaL nanH | therefore; for the reason that; thus | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| เจียมตัว | jiiamM dtuaaM | [is] humble; modest; moderate; to know one's place | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| มากกว่า | maakF gwaaL | more than | |
| นี้ | neeH | this; these | |
online source for this page