thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เพราะการจะหวังพึ่งพิงให้รัฐเข้ามาช่วยดูแล อาจเป็นสิ่งที่สุ่มเสี่ยงเกินไป เมื่อโครงสร้างประชากรและสังคมได้เปลี่ยนไปแล้วอย่างชัดเจน และจะเปลี่ยนแปลงมากขึ้นเรื่อย ๆ ในอนาคต
phrawH gaanM jaL wangR pheungF phingM haiF ratH khaoF maaM chuayF duuM laaeM aatL bpenM singL theeF soomL siiangL geernM bpaiM meuuaF khro:hngM saangF bpraL chaaM gaawnM laeH sangR khohmM daiF bpliianL bpaiM laaeoH yaangL chatH jaehnM laeH jaL bpliianL bplaaengM maakF kheunF reuuayF naiM aL naaM khohtH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเพฺราะ-กาน-จะ-หฺวัง-พึ่ง-พิง-ไฮ่-รัด-เค่า-มา-ช่วย-ดู-แล-อาด-เป็น-สิ่ง-ที่-สุ่ม-เสี่ยง-เกิน-ไป-เมื่อ-โคฺรง-ซ่าง-ปฺระ-ชา-กอน-และ-สัง-คม-ได้-เปฺลี่ยน-ไป-แล้ว-หฺย่าง-ชัด-เจน-และ-จะ-เปฺลี่ยน-แปฺลง-มาก-คึ่น-เรื่อย-ไน-อะ-นา-คด
IPApʰrɔ́ʔ kaːn tɕàʔ wǎŋ pʰɯ̂ŋ pʰiŋ hâj rát kʰâw maː tɕʰûaj duː lɛː ʔàːt pen sìŋ tʰîː sùm sìːaŋ kɤːn paj mɯ̂ːa kʰroːŋ sâːŋ pràʔ tɕʰaː kɔːn lɛ́ʔ sǎŋ kʰom dâj plìːan paj lɛ́ːw jàːŋ tɕʰát tɕeːn lɛ́ʔ tɕàʔ plìːan plɛːŋ mâːk kʰɯ̂n rɯ̂ːaj naj ʔà naː kʰót
Royal Thai General Systemphro kan cha wang phueng phing hai rat khao ma chuai dulae at pen sing thi sumsiang koen pai muea khrong sang prachakon lae sangkhom dai plian pai laeo yang chat chen lae cha plian plaeng mak khuen rueay nai anakhot

 [example sentence]
"[This is] because hoping to depend on the government to come in and provide assistance may be too risky when the structure of the population and society has clearly changed so much and will continue to change more and more into the future."

componentsเพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
จะ jaL[imminent aspect marker]
หวัง wangRto hope; to expect; to want
พึ่งพิงpheungF phingMto depend on; to rely on
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
รัฐ ratHa state or regional division within a country; government
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
ช่วย chuayFto help; to aid; to assist; to contribute; to please
ดูแล duuM laaeMto care for; look after; to take care of; watch over; protect; guard; to attend
อาจ aatL[used with another verb to indicate possibility] may; might
เป็น bpenMto be; <subject> is
สิ่งที่singL theeFa thing that...
สุ่มเสี่ยงsoomL siiangLto take a risk; face danger; engage in risky behavior
เกินไปgeernM bpaiMexcessively; too; too much
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
โครงสร้างkhro:hngM saangFstructure
ประชากร bpraL chaaM gaawnMpopulation; a people; citizen
และ laeHand
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective); group
ได้ daiF[aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present]
เปลี่ยนไปbpliianL bpaiMto change to; change
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
อย่างชัดเจนyaangL chatH jaehnMvery clearly
และ laeHand
จะ jaL[imminent aspect marker]
เปลี่ยนแปลงbpliianL bplaaengMto vary; alter; change
มากขึ้นmaakF kheunFincreasingly
เรื่อย reuuayFcontinuously; continually; steadily; always
ในอนาคตnaiM aL naaM khohtHin the future

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/26/2021 8:26:08 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.