thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พ่อค้าจีนได้เข้ามาแย่งตลาดเมืองไทย แม้เมืองไทยจะเป็นเศรษฐกิจตลาดเสรีก็ตาม แต่ก็ใช่ว่าจะปล่อยให้คนอื่นรังแกได้
phaawF khaaH jeenM daiF khaoF maaM yaaengF dtaL laatL meuuangM thaiM maaeH meuuangM thaiM jaL bpenM saehtL thaL gitL dtaL laatL saehR reeM gaawF dtaamM dtaaeL gaawF chaiF waaF jaL bplaawyL haiF khohnM euunL rangM gaaeM daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiพ่อ-ค้า-จีน-ได้-เค่า-มา-แย่ง-ตะ-หฺลาด-เมือง-ไท-แม้-เมือง-ไท-จะ-เป็น-เสด-ถะ-กิด-ตะ-หฺลาด-เส-รี-ก้อ-ตาม-แต่-ก้อ-ไช่-ว่า-จะ-ปฺล่อย-ไฮ่-คน-อื่น-รัง-แก-ได้
IPApʰɔ̂ː kʰáː tɕiːn dâj kʰâw maː jɛ̂ːŋ tà làːt mɯːaŋ tʰaj mɛ́ː mɯːaŋ tʰaj tɕàʔ pen sèːt tʰà kìt tà làːt sěː riː kɔ̂ː taːm tɛ̀ː kɔ̂ː tɕʰâj wâː tɕàʔ plɔ̀ːj hâj kʰon ʔɯ̀ːn raŋ kɛː dâj
Royal Thai General Systempho kha chin dai khao ma yaeng talat mueang thai mae mueang thai cha pen settha kit talat seri ko tam tae ko chai wa cha ploi hai khon uen rang kae dai

 [example sentence]
"Chinese business men have come in and seized [much of] the Thai market. Even though Thailand is a free market economy, [it] will not allow others to mistreat it."

componentsพ่อค้าphaawF khaaHmale merchant or trader
จีน jeenMChina; Chinese
ได้ daiF[aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present]
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
แย่ง yaaengFto catch; to seize; to scramble for; contend for; compete for; wrest
ตลาด dtaL laatLmarket; marketplace
เมืองไทย meuuangM thaiM[colloquial] Thailand
แม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
เมืองไทย meuuangM thaiM[colloquial] Thailand
จะ jaL[imminent aspect marker]
เป็น bpenMto be; <subject> is
เศรษฐกิจตลาดเสรีsaehtL thaL gitL dtaL laatL saehR reeMfree market economy
ก็ตามgaawF dtaamMno matter; whatever; also; as well
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ใช่ว่าchaiF waaFnot that
จะ jaL[imminent aspect marker]
ปล่อยให้bplaawyL haiFto let; allow
คนอื่นkhohnM euunLanother person; other person
รังแกrangM gaaeMto bully; hector; annoy; persecute; mistreat
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/22/2021 8:21:44 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.