for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| การทำมาหากินได้รับความลำบาก ต้องให้ความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ เพราะเรื่องทำมาหากินเป็นเรื่องปากท้อง gaanM thamM maaM haaR ginM daiF rapH khwaamM lamM baakL dtawngF haiF khwaamM chuayF leuuaR yaangL dtemM theeF phrawH reuuangF thamM maaM haaR ginM bpenM reuuangF bpaakL thaawngH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กาน-ทำ-มา-หา-กิน-ได้-รับ-คฺวาม-ลำ-บาก-ต็้อง-ไฮ่-คฺวาม-ช่วย-เหฺลือ-หฺย่าง-เต็ม-ที่-เพฺราะ-เรื่อง-ทำ-มา-หา-กิน-เป็น-เรื่อง-ปาก-ท้อง |
| IPA | kaːn tʰam maː hǎː kin dâj ráp kʰwaːm lam bàːk tɔ̂ŋ hâj kʰwaːm tɕʰûaj lɯ̌ːa jàːŋ tem tʰîː pʰrɔ́ʔ rɯ̂ːaŋ tʰam maː hǎː kin pen rɯ̂ːaŋ pàːk tʰɔ́ːŋ |
| Royal Thai General System | kan tham ma ha kin dai rap khwam lambak tong hai khwam chuai luea yang tem thi phro rueang tham ma ha kin pen rueang pak thong |
| [example sentence] | |||
| definition | "Earning a living has become very difficult; (we) must provide complete assistance because making a living is a matter of life (and death)." | ||
| components |  การ  | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
ทำมาหากิน | thamM maaM haaR ginM | to earn a living | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| รับ | rapH | to receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| ลำบาก | lamM baakL | [is] difficult; hard; troublesome, in difficulty | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| ช่วยเหลือ | chuayF leuuaR | to assist; to help; to save | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| เต็มที่ | dtemM theeF | completely; fully; extremely; as fully as possible | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| ทำมาหากิน | thamM maaM haaR ginM | to earn a living | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| ปากท้อง | bpaakL thaawngH | life; making a living | |
online source for this page