for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เราจะไว้ใจคนอย่างเขาไม่ได้หรอก เพราะเขาทำตัวเป็นนกสองหัว ทำเป็นดีกับเรา แต่ก็เข้าข้างโน้นด้วย raoM jaL waiH jaiM khohnM yaangL khaoR maiF daiF raawkL phrawH khaoR thamM dtuaaM bpenM nohkH saawngR huaaR thamM bpenM deeM gapL raoM dtaaeL gaawF khaoF khaangF no:hnH duayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เรา-จะ-ไว้-ไจ-คน-หฺย่าง-เขา-ไม่-ได้-หฺรอก-เพฺราะ-เขา-ทำ-ตัว-เป็น-นก-สอง-หัว-ทำ-เป็น-ดี-กับ-เรา-แต่-ก้อ-เค่า-ค่าง-โน้น-ด้วย |
| IPA | raw tɕàʔ wáj tɕaj kʰon jàːŋ kʰǎw mâj dâj rɔ̀ːk pʰrɔ́ʔ kʰǎw tʰam tuːa pen nók sɔ̌ːŋ hǔːa tʰam pen diː kàp raw tɛ̀ː kɔ̂ː kʰâw kʰâːŋ nóːn dûaj |
| Royal Thai General System | rao cha wai chai khon yang khao mai dai rok phro khao tham tua pen nok song hua tham pen di kap rao tae ko khao khang non duai |
| [example sentence] | |||
| definition | "We cannot trust someone like him because is two faced. He gets in good with our group and he also tries to ingratiate himself with the other side as well." | ||
| components |  เรา  | raoM | we; us; our |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ไว้ใจ | waiH jaiM | to trust; have faith in; confidence in; rely upon | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
ทำตัว | thamM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| นกสองหัว | nohkH saawngR huaaR | a person who wants to play both sides of the fence; a person who wants to ingratiate himself into two opposing factions. | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| ข้าง | khaangF | towards; in the direction of | |
| โน้น | no:hnH | that one over there; a distant object | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
online source for this page