for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ให้พึงนึกในใจว่า เราไม่ได้มาเรียนจะเป็นฝรั่ง เราเรียนเพื่อเป็นคนไทยที่มีความรู้เสมอฝรั่ง haiF pheungM neukH naiM jaiM waaF raoM maiF daiF maaM riianM jaL bpenM faL rangL raoM riianM pheuuaF bpenM khohnM thaiM theeF meeM khwaamM ruuH saL muuhrR faL rangL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไฮ่-พึง-นึก-ไน-ไจ-ว่า-เรา-ไม่-ได้-มา-เรียน-จะ-เป็น-ฝะ-หฺรั่ง-เรา-เรียน-เพื่อ-เป็น-คน-ไท-ที่-มี-คฺวาม-รู้-สะ-เหฺมอ-ฝะ-หฺรั่ง |
| IPA | hâj pʰɯŋ nɯ́k naj tɕaj wâː raw mâj dâj maː riːan tɕàʔ pen fà ràŋ raw riːan pʰɯ̂ːa pen kʰon tʰaj tʰîː miː kʰwaːm rúː sà mɤ̌ː fà ràŋ |
| Royal Thai General System | hai phueng nuek nai chai wa rao mai dai ma rian cha pen farang rao rian phuea pen khon thai thi mi khwam ru samoe farang |
| [example sentence] | |||
| definition | "You should keep in mind that we are not studying to become Westerners. We are gaining an education to be Thais who attain knowledge equal to that of a Westerner." | ||
| notes | พระราชดำรัสราชกาลที่ ๕ ประทานแก่นักเรียนทุนเมื่อปี ๒๔๔๐ Royal statement of Rama V, speaking to scholarship students in 2440 [1897] | ||
| components |  ให้  | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something |
| พึง | pheungM | [written] should; ought; ought to | |
| นึก | neukH | to suppose, think or conjecture; to feel, ponder, harbor a feeling or doubt, | |
ในใจ | naiM jaiM | mentally; in mind; mental | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb] did not...; didn't...; does not; is not | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เรียน | riianM | to study at the elementary school level; study at any academic level | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ฝรั่ง | faL rangL | non-Asian foreigner, [usually] Caucasian [see notes] | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| เรียน | riianM | to study at the elementary school level; study at any academic level | |
| เพื่อเป็น | pheuuaF bpenM | as; for the purpose of | |
| คนไทย | khohnM thaiM | Thai person; Thai people | |
| ที่มี | theeF meeM | which has; which have; who has; who have; there are | |
| ความรู้ | khwaamM ruuH | knowledge; information | |
| เสมอ | saL muuhrR | [is] even; level; flush | |
| ฝรั่ง | faL rangL | non-Asian foreigner, [usually] Caucasian [see notes] | |
online source for this page