for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าเปรียบหล่อนเป็นไฟ สามีของหล่อนก็เหมือนน้ำ สองคนนั้นถึงอยู่กันด้วยกันได้ thaaF bpriiapL laawnL bpenM faiM saaR meeM khaawngR laawnL gaawF meuuanR naamH saawngR khohnM nanH theungR yuuL ganM duayF ganM daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-เปฺรียบ-หฺล่อน-เป็น-ไฟ-สา-มี-ของ-หฺล่อน-ก้อ-เหฺมือน-น้าม-สอง-คน-นั้น-ถึง-หฺยู่-กัน-ด้วย-กัน-ได้ |
| IPA | tʰâː prìːap lɔ̀ːn pen faj sǎː miː kʰɔ̌ːŋ lɔ̀ːn kɔ̂ː mɯ̌ːan náːm sɔ̌ːŋ kʰon nán tʰɯ̌ŋ jùː kan dûaj kan dâj |
| Royal Thai General System | tha priap lon pen fai sami khong lon ko muean nam song khon nan thueng yu kan duai kan dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you compare her to fire, he husband is like water; the two of them are able to live with each other." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| เปรียบ | bpriiapL | to compare; to contrast | |
| หล่อน | laawnL | [a 3rd person pronoun] she, her | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
ไฟ  | faiM | fire; flame | |
| สามี | saaR meeM | husband | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| หล่อน | laawnL | [a 3rd person pronoun] she, her | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เหมือน | meuuanR | [is] similar; all the same; like; as | |
| น้ำ | naamH | water; fluid; liquid | |
สองคนนั้น | saawngR khohnM nanH | those two people | |
| ถึง | theungR | [a word placed before a verb to show consequence] | |
| อยู่กัน | yuuL ganM | to live together | |
| ด้วยกัน | duayF ganM | together with another person; with each other; along with; together with others; in company | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
online source for this page